| all of them haters gonna hate you don’t listen to what they say
| todos los que te odian te odiarán si no escuchas lo que dicen
|
| to all of my ladies gettin money tryin to pay these bills (get money)
| a todas mis damas obteniendo dinero tratando de pagar estas cuentas (obtener dinero)
|
| make these niggas help you mami, make em keep it real
| haz que estos niggas te ayuden mami, haz que sigan siendo reales
|
| Gimme the keys to the Bently that’s right
| Dame las llaves del Bently, así es
|
| me and my girls goin out tonight.
| Mis chicas y yo saldremos esta noche.
|
| And I don’t wanna fight tonight, give my bread up, ain’t nothin you can do when
| Y no quiero pelear esta noche, entrega mi pan, no hay nada que puedas hacer cuando
|
| a woman’s fed up.
| una mujer está harta.
|
| And I’m fed up nigga, shed up nigga, gone bout your business, get my bread up
| Y estoy harto nigga, arrojado nigga, me he ido por tus asuntos, levanta mi pan
|
| nigga, foe I find me a player who can treat me better, dick me to sleep, or eat
| nigga, enemigo, me encuentro un jugador que pueda tratarme mejor, follarme para dormir o comer
|
| me better.
| yo mejor.
|
| You want a real bitch who gon fuck you and feed you?, uh uh fuck nigga I don’t
| ¿Quieres una perra de verdad que te folle y te alimente?
|
| need ya
| te necesito
|
| And you ain’t gotta love me or like me, and hell no I don’t wanna be your wifey
| Y no tienes que amarme o gustarme, y diablos no, no quiero ser tu esposa
|
| Cause I’m a bad bitch born to ball, and when you go to jail fuck nigga don’t
| Porque soy una perra mala nacida para la pelota, y cuando vayas a la cárcel, que se joda nigga, no lo hagas
|
| call
| llamar
|
| You want me to stay? | ¿Quieres que me quede? |
| Nigga you gon pay. | Nigga vas a pagar. |
| Gimme that dough playboy don’t play
| Dame esa masa playboy no juegues
|
| I ain’t finna cook, clean, babysit, or housekeep
| No voy a cocinar, limpiar, cuidar niños o hacer tareas domésticas
|
| Gimme 20 G’s drop me on South Beach
| Dame 20 G, déjame en South Beach
|
| Let me shop til I drop, Spend til I faint
| Déjame comprar hasta que me caiga, gastar hasta que me desmaye
|
| Burn up 20, get another 10 out the bank.
| Quema 20, saca otros 10 del banco.
|
| Let me show you how a hot girl get bread, all that fuck me for free shit been
| Déjame mostrarte cómo una chica caliente consigue pan, todo eso me jode gratis.
|
| dead.
| muerto.
|
| I need a player in my life trillion dollars, that’s gon leave diamonds round my
| Necesito un jugador en mi vida billones de dólares, eso va a dejar diamantes alrededor de mi
|
| collar.
| cuello.
|
| Lil mama, M-I-A-'s finest, the baddest bitch call me your highness.
| Lil mama, M-I-A-'s best, la perra más mala, llámame tu alteza.
|
| Slip-N-Slide on fire and you know that
| Slip-N-Slide en llamas y lo sabes
|
| I know you like the way lil mama throw that
| Sé que te gusta la forma en que mamá tira eso
|
| I know you like the way lil mama shake that
| Sé que te gusta la forma en que Lil Mama sacude eso
|
| Player if you got a bank, I’ma break that
| Jugador, si tienes un banco, lo romperé
|
| Ms. Trina, hottest thang on the south coast, I got these fuck niggaz trippin
| Sra. Trina, la mejor cosa en la costa sur, tengo estos jodidos niggaz trippin
|
| off they house note
| fuera de la nota de la casa
|
| (Chorus)repeat
| (Estribillo) repetir
|
| These niggaz will play you if you let em, promise you the world, try to make
| Estos niggaz jugarán contigo si los dejas, te prometen el mundo, intentan hacer
|
| you sweat em.
| los sudas.
|
| If a nigga got B’s, girl you better get em, if a nigga dead broke, fuck em and
| Si un negro obtuvo B, chica, es mejor que los consigas, si un negro se rompió, jódelos y
|
| forget him
| Olvídate de él
|
| Move on to the bigger trick with the bigger dick, get him off glass girl
| Pasa al truco más grande con la polla más grande, sácalo de la chica de cristal
|
| that’ll get him quick.
| eso lo atrapará rápido.
|
| Cause niggaz ain’t shit but some dick and balls and I ain’t got no love I’ll
| Porque niggaz no es una mierda, pero algo de polla y pelotas y no tengo amor, lo haré
|
| trick em all.
| engañarlos a todos.
|
| You gotta get them before they get you, fuck me for free, I ain’t wit that shit
| Tienes que atraparlos antes de que te atrapen, fóllame gratis, no soy ingenioso
|
| boo.
| abucheo.
|
| Gotta treat them just like they treat you, if they want they dick sucked, then
| Tengo que tratarlos como te tratan a ti, si quieren que les chupen la polla, entonces
|
| make him eat you
| haz que te coma
|
| Never let em beat you or mistreat you, make a nigga pay a bill before he freak
| Nunca dejes que te golpeen o te maltraten, haz que un negro pague una factura antes de que se vuelva loco
|
| you, uh, cause money mean the world to me, it ain’t shit in this muthafuckin
| tú, uh, porque el dinero significa el mundo para mí, no es una mierda en este muthafuckin
|
| world for free
| mundo gratis
|
| (chourus to the end) | (coro hasta el final) |