Traducción de la letra de la canción I Wanna Sang - Trick Daddy

I Wanna Sang (original)

Whassup little man, what’s wrong wit’chu?
Why you lookin so sad — what’s wrong?
Man, I went to school today
And the teacher said I couldn’t be no rapper
Say what?
Why she tell you that?
She told me I had to be somethin, that’s more realistic
Like I could actually be, like a construction worker or somethin
Man, construction workers ain’t realistic man
You can’t be out there done sawin all day, boy it’s hot out there
Man, just keep on goin to school, get your education
That way, you can be anything you WANT to be
I just wanna sing, can I, sing you a song
I bet you’ll love it (I just wanna sing) yeah yeah yeah
(I-I ain’t askin for much)
Well go 'head then
I just wanna sing, can I, sing you a song
I bet you’ll love it (I ain’t askin for much)
Listen;
I just wanna make music, I just wanna verse or two
In fact, man, I wanna be a rapper too
And I could probably sing the blues
Cause I got problems too, plus I growed up in the projects too
Well can you put me on your soundtrack?
Cause I got a good theme song that Betty Right could probably sing on
Yo, I just want a chance at stardom
I just wanna be more than a thief or robbin
Well, what about a remix?
And I could probably make the beat
And get it done all in less than a week
And make it clean for the radio, so the kids could watch the video
Yo, but y’all don’t hear me doe
Man, I just want a crack at it
If I fail I’ll be back, cause I refuse to be a crack addict
I wanna prove the critics wrong
What started off with a poem done turned it into a song
Now I’ma sing it for you
w/ minor variations
Listen to me!
I wanna be a legend one day, that way
I can be put in the same category with Barry White and Marvin Gaye
And have a tribute dedicated to me
Sell platinum records and win Grammys so that the world can see
You could be anything that you want to be
Play sports or make music, just put your mind to it
And yo, I ain’t the typical 'American Idol'
But when I’m done, I’m sure the boy Simon’ll like me
Everybody can’t act rap, and no matter how real the dream seem
E’rybody can’t sing
But, there’s another Michael Jordan or Tiger Woods
Somewhere right in the hood, plus
Yo you ain’t never seen a, meaner team
Of tennis players than Venus and Serena
So, it’s people like that that helped people like me
And they gave me the courage to sing, so I’ma sing it for ya
w/ minor variations
I wanna do commercial and TV shows
I wanna blow and sell records like the BeeGees sold
And I don’t really need a chaffeur, I don’t need a maid or a cook
Just a vacumn cleaner and coasters
And I can cook and clean for myself — with the right promo team
I feel, I can really do big things, and
I could probably write me a book
With all the stuff I got to tell 'em, it’s got to be a best seller
And it’s way deeper than a Coke and a smile
Why go to schools when the teachers ain’t helpin us out?
My art teacher drive a Benz but he ain’t bein artistic
I got music second period but the class won’t listen
I wanna sing
w/ minor variations
So, to all the kids
All the mothers and fathers, sisters and brothers of the world
Y’know?
Our kids need encouragement
We need a reason, y’knahmsayin?
Let’s show 'em somethin, let’s give 'em somethin to look forward to
So all you teachers that ain’t doin your job, y’all step aside
Cause I got a little brother and sister that’s gon'
Grow up one day and be a teacher, and she gon' actually TEACH somethin
Y’know?
She gon' make it worth comin to school y’know?
It’s deeper than free lunch now
I just wanna sing
I used to be just like you
But thank God, we got greater later

(traducción)

Qué pasa pequeño hombre, ¿qué le pasa?
¿Por qué te ves tan triste? ¿Qué pasa?
Hombre, fui a la escuela hoy
Y el profesor dijo que no podía ser un rapero
¿Que qué?
¿Por qué te dice eso?
Ella me dijo que tenía que ser algo, eso es más realista
Como en realidad podría ser, como un trabajador de la construcción o algo así
Hombre, los trabajadores de la construcción no son hombres realistas.
No puedes estar ahí afuera aserrando todo el día, muchacho, hace calor ahí afuera
Hombre, sigue yendo a la escuela, obtén tu educación
De esa manera, puedes ser cualquier cosa que QUIERAS ser
Solo quiero cantar, ¿puedo cantarte una canción?
Apuesto a que te encantará (solo quiero cantar) sí, sí, sí
(N-no estoy pidiendo mucho)
Bueno, ve a la cabeza entonces
Solo quiero cantar, ¿puedo cantarte una canción?
Apuesto a que te encantará (no pido mucho)
Escuchar;
Solo quiero hacer música, solo quiero verso o dos
De hecho, hombre, yo también quiero ser rapero
Y probablemente podría cantar blues
Porque yo también tengo problemas, además crecí en los proyectos también
Bueno, ¿puedes ponerme en tu banda sonora?
Porque tengo un buen tema musical en el que Betty Right probablemente podría cantar
Oye, solo quiero una oportunidad en el estrellato
Solo quiero ser más que un ladrón o un robo
Bueno, ¿qué tal un remix?
Y probablemente podría hacer el ritmo
Y hágalo todo en menos de una semana
Y hazlo limpio para la radio, para que los niños puedan ver el video
Yo, pero ustedes no me escuchan doe
Hombre, solo quiero una grieta en eso
Si fallo, volveré, porque me niego a ser un adicto al crack
Quiero probar que los críticos están equivocados
Lo que comenzó con un poema hecho se convirtió en una canción
Ahora lo cantaré para ti
con variaciones menores
¡Escúchame!
Quiero ser una leyenda algún día, de esa manera
Me pueden poner en la misma categoría que Barry White y Marvin Gaye
Y que me dediquen un tributo
Vende discos de platino y gana premios Grammy para que el mundo pueda ver
Podrías ser cualquier cosa que quieras ser
Practica deportes o haz música, solo pon tu mente en ello
Y yo, no soy el típico 'American Idol'
Pero cuando termine, estoy seguro de que le gustaré al chico Simon.
No todos pueden actuar rap, y no importa cuán real parezca el sueño
E'rybody no puede cantar
Pero, hay otro Michael Jordan o Tiger Woods
En algún lugar justo en el capó, además
Yo nunca has visto un equipo más malo
De tenistas que Venus y Serena
Entonces, son personas así las que ayudaron a personas como yo.
Y me dieron el coraje para cantar, así que lo cantaré para ti
con variaciones menores
Quiero hacer comerciales y programas de televisión.
Quiero explotar y vender discos como vendían los BeeGees
Y realmente no necesito un chofer, no necesito una criada o un cocinero
Solo una aspiradora y posavasos
Y puedo cocinar y limpiar por mí mismo, con el equipo de promoción adecuado
Siento que realmente puedo hacer grandes cosas y
Probablemente podría escribirme un libro
Con todo lo que tengo que contarles, tiene que ser un éxito de ventas
Y es mucho más profundo que una Coca-Cola y una sonrisa
¿Por qué ir a la escuela cuando los maestros no nos ayudan?
Mi profesor de arte conduce un Benz pero no está siendo artístico
Tengo música en el segundo período pero la clase no escucha
Quiero cantar
con variaciones menores
Entonces, a todos los niños
Todas las madres y padres, hermanas y hermanos del mundo
¿Sabes?
Nuestros hijos necesitan aliento
Necesitamos una razón, ¿y'knahmsayin?
Mostrémosles algo, démosles algo que esperar
Entonces, todos los maestros que no están haciendo su trabajo, háganse a un lado
Porque tengo un hermanito y una hermanita que se van
Crecer un día y ser maestra, y ella realmente ENSEÑARÁ algo
¿Sabes?
Ella hará que valga la pena venir a la escuela, ¿sabes?
Es más profundo que el almuerzo gratis ahora
solo quiero cantar
Yo solía ser como tú
Pero gracias a Dios, nos hicimos más grandes después.