Traducción de la letra de la canción Thug Holiday - Trick Daddy, LaTocha Scott

Thug Holiday (original)

Thug holiday, go ahead you can cry this up right baby
Everything gone be gravy later, that’s right
This the time when we take time to remember
All the loved ones we lost in the struggle you know
I dedicate this to my brother Hollywood, Toby, Bam
My dog Itchy and Lil Trav, I dedicate this to the struggle
Everybody in the county jail, state penn, check it out
If it wasn’t for bad luck, hell I guess that a nigga wouldn’t have none
But when I think about it, what would I be without my gun
How could I, get away from the po-po's, if a, nigga couldn’t run
And how was I given a daughter when I always prayed for a son
Life is crazy ain’t it, sometimes I even think the same thing
I’ve been waiting on freeing the ring hell but ain’t a thang changed
And I lost my brother in the struggle, Taterhead done lost his mother
And I’m thinking about it who’s mine’s who gone raise my brother
Not to be a thug, stay in school, don’t use drugs
Who’ll teach him right from wrong and show them boys, true love
So I pray for the better days, face the bomb had a run-a-ways
And, I put my guns away and I pray for peace on Sundays, it’s crazy ain’t it
Just like the soldiers, that ain’t coming home this year
Just like the fellas, in prison, we miss you so much for real
What about the children, who ran away, that ain’t coming home today
Well here’s a message from coast to coast
Cause when them thugs really need it the most a thug holiday
Just like 'em, just like 'em, just like 'em, a thug holiday — 2x
Here go one for, all these killings and all these conflicts in religion
See the Muslims, Jews and Christians but know they are all God’s children
There’s only, one him, plus ain’t none of y’all confronting him
So blind in our own minds we wouldn’t even know God if we was in front of him
And, I read your books know all your remixes to the bible
What about a, verse for the thugs curled with drugs and survival
That’s asking chapels naming Martin, Malcolm and Farrakhan
In all my history books, only one died was the Americans
And, that’s point of my, who’s responsible for Vietnam
And, hold on there’s more, we had two World Wars
And, how come the judges make more than the teachers is making
When they the ones raising all the taxes and got us fighting for education
Life is crazy ain’t it
So many tears, through out the years
Somebody tell me what’s going on
And so many liiives, but only God knows
About the pain deep inside
It gets so hard, you got to keep your head up
I know you’re fed up, but stay strong
Here’s a message from coast to coast
Cause when them thugs really need it the most, thug holiday
Just like 'em, just like 'em, just like 'em, a thug holiday — 2x
This is for my people in the ghetto
I’m calling out, calling out
To all my thugs in the ghetto
Calling out, calling out
It gets hard sometimes, but you
Got to keep your head up, and be strong
Here’s a message from coast to coast
Cause when them thugs really need it the most, a thug holiday
(*ad-libs*)

Thug Holiday (traducción)

Vacaciones de matones, adelante, puedes llorar esto bien bebé
Todo se ha ido a la salsa más tarde, así es
Este es el momento en que nos tomamos el tiempo para recordar
Todos los seres queridos que perdimos en la lucha, ya sabes
Dedico esto a mi hermano Hollywood, Toby, Bam
Mi perro Itchy y Lil Trav, esto se lo dedico a la lucha
Todos en la cárcel del condado, penn estatal, échale un vistazo
Si no fuera por la mala suerte, diablos, supongo que un negro no tendría nada
Pero cuando lo pienso, ¿qué sería de mí sin mi arma?
¿Cómo podría alejarme de los po-po si un negro no pudiera correr?
¿Y cómo me dieron una hija cuando siempre recé por un hijo?
La vida es una locura, ¿no? A veces incluso pienso lo mismo.
He estado esperando liberar el infierno del anillo, pero no ha cambiado nada
Y perdí a mi hermano en la lucha, Taterhead perdió a su madre
Y estoy pensando en eso, quién es mío, quién fue a criar a mi hermano
No ser un matón, permanecer en la escuela, no usar drogas
¿Quién le enseñará el bien y el mal y les mostrará a los niños, el amor verdadero?
Así que rezo por mejores días, enfrenté que la bomba tuvo un escape
Y, guardo mis armas y rezo por la paz los domingos, es una locura, ¿no?
Al igual que los soldados, que no volverán a casa este año.
Al igual que los muchachos, en prisión, te extrañamos mucho de verdad
¿Qué pasa con los niños, que se escaparon, que no volverán a casa hoy?
Bueno, aquí hay un mensaje de costa a costa
Porque cuando los matones realmente lo necesitan, unas vacaciones de matones
Como ellos, como ellos, como ellos, unas vacaciones de matones — 2x
Aquí va uno para todos estos asesinatos y todos estos conflictos en la religión
Vea a los musulmanes, judíos y cristianos, pero sepa que todos son hijos de Dios.
Solo hay uno, él, además, ninguno de ustedes se enfrenta a él.
Tan ciegos en nuestras propias mentes que ni siquiera conoceríamos a Dios si estuviéramos frente a él.
Y, leí tus libros, conozco todos tus remixes a la biblia
¿Qué tal un verso para los matones enroscados con drogas y supervivencia?
Eso es pedir capillas que nombren a Martin, Malcolm y Farrakhan
En todos mis libros de historia, solo uno murió fue el estadounidense.
Y, ese es el punto de mi, quién es responsable de Vietnam
Y, espera, hay más, tuvimos dos Guerras Mundiales
Y, ¿cómo es que los jueces ganan más de lo que ganan los maestros?
Cuando ellos son los que suben todos los impuestos y nos hacen luchar por la educación
La vida es una locura, ¿no?
Tantas lágrimas, a lo largo de los años
Alguien dígame qué está pasando
Y tantas vidas, pero solo Dios sabe
Sobre el dolor en el fondo
Se vuelve tan difícil, tienes que mantener la cabeza en alto
Sé que estás harto, pero mantente fuerte
Aquí hay un mensaje de costa a costa
Porque cuando los matones realmente lo necesitan, vacaciones de matones
Como ellos, como ellos, como ellos, unas vacaciones de matones — 2x
Esto es para mi gente en el ghetto
Estoy llamando, llamando
A todos mis matones en el ghetto
Llamando, llamando
A veces se hace difícil, pero tú
Tienes que mantener la cabeza en alto y ser fuerte
Aquí hay un mensaje de costa a costa
Porque cuando los matones realmente lo necesitan más, unas vacaciones de matones
(*improvisaciones*)