Traducción de la letra de la canción Big Mistake - Trick Trick, Mr. Porter

Big Mistake (original)

If you wanna step, then step
C’mon, uh
I know I might be making a big mistake baby (by leaving you baby)
But you know I vow to never do you wrong (never do you wrong)
Some people use love as an excuse to liiiiiie (but IIIIII)
Just don’t wanna lead you onnnnnnn (just don’t wanna lead you on baby)
C’mon, we started out as just friends and all was well
But came addicted to conversation like under a spell
I was young and troublesome, got sent to the pen
My baby mama was trippin, saw you as more than a friend
Told me it’s better than the cemetary
Or kept sendin me money orders for commissary
I made time fly, time to get my head together
From zoom-zooms and wham-whams to all the letters
Though it’s confusin tryin to figure what to do
Instead of missin my homeboys I’m missin you
I got parole so it’s finally I’m feelin free
You had a place so you only wanted to be with me
On top of that paid all the bills 'til I was on my feet
Told me to stay with my music and stay up out the streets
I had to love ya, even though it’s long gone
I never thought that I would see the day to write a song
That go like this
I’ll be a gangsta 'til I decide to change my life
And you was willin to understand and became my wife
What was life like?
Sorta like movies and fairy tales
I never figured it would turn into horrors and scary tales
From a good to a bad dream I’m feelin it yet
All the pain in last past I’ll never forget
I’m hearin good things never last
Heavily feelings inside to see my baby laugh
She growin up, paid attention to her every step
And after so many years that’s all we had left
It was enough for me, father watch my baby girl
Cause when she ain’t with her daddy she in another world
I know she hatin this, everybody knows I tried
Even forgave this woman she chose to still lie
So what am I to do?
Stick around and be a fool?
Might be a fool in love but I can’t be wit’chu, uh-uh
I liked it, damn near wrecked my SOUL, tryin to figure you out
Couldn’t believe some of the things was comin outta yo' mouth
Excuses in past tense, that feelin alone
You ain’t leavin a boyfriend, girl you messed up a home
A family was all I ever live fo', now look at you
Never realized the pain that was leavin a family would do
Everythang you’ve done in the past has come back to burn you
Now who you gon' turn to?
Not me, cause you done did what you wanted to do
I got a new life now, and it’s better without you
I hope your lil' fella treat you well
Gotta be stupid, you damn near 36 and he young as hell
C’mon, that ain’t my problem or my beef no mo'
How could a good girl turn into a triflin hoe?
Birds of feather flock together, now ain’t that a bitch?
I shoulda known your whole family ain’t shhhhh
What momma say?
(What?)
A hard head make a soft ass, right?
(What? Hahaha)
Uh, Trick-Trick, Mr. Porter, Wonderboy

(traducción)

Si quieres dar un paso, entonces da un paso
Vamos, eh
Sé que podría estar cometiendo un gran error bebé (al dejarte bebé)
Pero sabes que juro que nunca te haré mal (nunca te haré mal)
Algunas personas usan el amor como una excusa para liiiiiiie (pero IIIIII)
Simplemente no quiero guiarte en nnnnnn (simplemente no quiero guiarte en bebé)
Vamos, empezamos como solo amigos y todo estaba bien
Pero vino adicto a la conversación como bajo un hechizo
Yo era joven y problemático, me enviaron a la cárcel
Mi bebé mamá estaba flipando, te vio como más que un amigo
Me dijo que es mejor que el cementerio
O siguió enviándome giros postales para el economato
Hice volar el tiempo, hora de poner mi cabeza en orden
Desde zoom-zooms y wham-whams hasta todas las letras
Aunque es confuso tratar de averiguar qué hacer
En lugar de extrañar a mis amigos, te extraño a ti
Tengo libertad condicional, así que finalmente me siento libre
Tenías un lugar así que solo querías estar conmigo
Además de eso, pagué todas las facturas hasta que estuve de pie
Me dijo que me quedara con mi música y me quedara en las calles
Tuve que amarte, a pesar de que se fue hace mucho
Nunca pensé que vería el día para escribir una canción
Que van así
Seré un gangsta hasta que decida cambiar mi vida
Y estabas dispuesto a entender y te convertiste en mi esposa
¿Cómo era la vida?
Algo así como películas y cuentos de hadas
Nunca pensé que se convertiría en horrores y cuentos de miedo.
De un buen sueño a un mal sueño todavía lo estoy sintiendo
Todo el dolor del pasado pasado nunca lo olvidaré
Estoy escuchando que las cosas buenas nunca duran
Sentimientos muy profundos al ver a mi bebé reír
Ella creció, prestó atención a cada paso
Y después de tantos años eso es todo lo que nos quedaba
Fue suficiente para mí, padre cuida a mi niña
Porque cuando no está con su papá, está en otro mundo
Sé que ella odia esto, todos saben que lo intenté
Incluso perdonó a esta mujer que eligió seguir mintiendo
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Quedarse y ser un tonto?
Podría ser un tonto enamorado, pero no puedo estar contigo, uh-uh
Me gustó, malditamente casi arruiné mi ALMA, tratando de descifrarte
No podía creer que algunas de las cosas salieran de tu boca
Excusas en tiempo pasado, que se siente solo
No vas a dejar a un novio, chica, arruinaste un hogar
Una familia fue todo por lo que viví, ahora mírate
Nunca me di cuenta del dolor que iba a hacer una familia
Todo lo que has hecho en el pasado ha vuelto para quemarte
Ahora, ¿a quién vas a recurrir?
Yo no, porque hiciste lo que querías hacer
Tengo una nueva vida ahora, y es mejor sin ti
Espero que tu amiguito te trate bien
Tienes que ser estúpido, estás cerca de los 36 y él es muy joven
Vamos, ese no es mi problema o mi problema no más
¿Cómo podría una buena chica convertirse en una azada triflin?
Los pájaros de plumas se juntan, ¿no es eso una perra?
Debería haber sabido que toda tu familia no es shhhhh
¿Qué dice mamá?
(¿Qué?)
Una cabeza dura hace un culo suave, ¿verdad?
(¿Qué? Jajaja)
Uh, truco-truco, Sr. Porter, Wonderboy