Traducción de la letra de la canción The Love Cats - Tricky

The Love Cats (original)

We move like cagey tigers, like cagey tigers.
We couldn’t get closer than this,
The way we talk, the way we walk,
The way we stalk, the way we kiss.
We slip through the streets while everyone sleeps,
Gettin' bigger and brighter and wider and lighter,
Bigger and brighter, wider and lighter.
Into the sea, you and me,
All these years and no one heard.
I’ll show you in spring it’s a treacherous thing.
«We missed you,» hissed the love cats.
«We missed you,» hissed the love cats.
We’re so wonderfully, wonderfully, wonderfully, wonderfully pretty!
You know that I’d do anything for you.
We should have each other for tea,
We should have each other with cream,
Then curl by the fire, curl for a while.
It’s a wonderful dream, it’s a wonderful dream.
Into the sea, you and me.
All these years and no one heard.
I’ll show you in spring it’s a treacherous thing.
«We missed you,» hissed the love cats.
«We missed you,» hissed the love cats.
Like cagey tigers, we couldn’t get closer.
The way we talk, the way we walk,
The way we stalk, the way we kiss.
We slip through the streets while everyone sleeps,
Getting bigger and brighter, wider and lighter,
Bigger and brighter, wider and lighter.
Into the sea, you and me.
All these years and no one heard.
I’ll show you in spring it’s a treacherous thing.
«We missed you,» hissed the love cats.
«We missed you,» hissed the love cats.
«We missed you,» hissed the love cats.

(traducción)

Nos movemos como tigres cautelosos, como tigres cautelosos.
No podríamos estar más cerca que esto,
La forma en que hablamos, la forma en que caminamos,
La forma en que acechamos, la forma en que nos besamos.
Nos deslizamos por las calles mientras todos duermen,
Cada vez más grande y más brillante y más ancho y más ligero,
Más grande y más brillante, más ancho y más ligero.
En el mar, tú y yo,
Todos estos años y nadie escuchó.
Te mostraré en primavera que es algo traicionero.
«Te echamos de menos», sisearon los gatos del amor.
«Te echamos de menos», sisearon los gatos del amor.
¡Somos tan maravillosamente, maravillosamente, maravillosamente, maravillosamente bonitas!
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
Deberíamos tenernos el uno al otro para el té,
Deberíamos tenernos con crema,
Luego acurrúcate junto al fuego, acurrúcate por un rato.
Es un sueño maravilloso, es un sueño maravilloso.
En el mar, tú y yo.
Todos estos años y nadie escuchó.
Te mostraré en primavera que es algo traicionero.
«Te echamos de menos», sisearon los gatos del amor.
«Te echamos de menos», sisearon los gatos del amor.
Como tigres cautelosos, no podíamos acercarnos.
La forma en que hablamos, la forma en que caminamos,
La forma en que acechamos, la forma en que nos besamos.
Nos deslizamos por las calles mientras todos duermen,
Cada vez más grande y más brillante, más ancho y más ligero,
Más grande y más brillante, más ancho y más ligero.
En el mar, tú y yo.
Todos estos años y nadie escuchó.
Te mostraré en primavera que es algo traicionero.
«Te echamos de menos», sisearon los gatos del amor.
«Te echamos de menos», sisearon los gatos del amor.
«Te echamos de menos», sisearon los gatos del amor.