Traducción de la letra de la canción Torn Between Scylla and Charybdis - Trivium

Torn Between Scylla and Charybdis (original)

Within struggle, amidst horror
Inside conflict, visceral war
Make a stand here, vanquish all fear
Don’t hesitate, eradicate
Torn between Scylla and Charybdis
Feel the fear ripening, go taste it
Torn between Scylla and Charybdis
Feast fruits of valor, if you face it
Walls of carnage surround your weakness
Crash down like oceans, wait for the light
In total darkness, drowning in bleakness
Awaiting death’s grip, cry out for life
Divided by destiny
Torn between death and doom
Destruction by decision
Fate shows me my open tomb
Apprehension runs down your chin
Masticate it, suck those tears in
Life’s a battle, perpetual crusade
One against all, time to wield the blade
In total darkness, drowning in bleakness
Awaiting death’s grip, cry out for life
Divided by destiny
Torn between death and doom
Destruction by decision
Fate shows me my open tomb
A fight that tests the substance
Of all that you call your life
Destruction by decision
Fate shows me my open tomb
Face down that which makes you bleed
Turn it 'round and force your seed
Down
Face down that which makes you bleed
Turn it 'round and force your seed
Down
Torn between Scylla and Charybdis
Feast fruits of valor, if you face it

(traducción)

Dentro de la lucha, en medio del horror
Dentro del conflicto, guerra visceral
Ponte de pie aquí, vence todo miedo
No lo dudes, erradica
Dividido entre Escila y Caribdis
Siente el miedo madurando, ve a probarlo
Dividido entre Escila y Caribdis
Festeja los frutos del valor, si lo enfrentas
Muros de carnicería rodean tu debilidad
Derrumbarse como los océanos, esperar la luz
En la oscuridad total, ahogándose en la desolación
Esperando el agarre de la muerte, clama por la vida
Dividido por el destino
Dividido entre la muerte y la perdición
Destrucción por decisión
El destino me muestra mi tumba abierta
La aprensión corre por tu barbilla
Mastícalo, chupa esas lágrimas
La vida es una batalla, cruzada perpetua
Uno contra todos, hora de empuñar la espada
En la oscuridad total, ahogándose en la desolación
Esperando el agarre de la muerte, clama por la vida
Dividido por el destino
Dividido entre la muerte y la perdición
Destrucción por decisión
El destino me muestra mi tumba abierta
Una pelea que pone a prueba la sustancia.
De todo lo que llamas tu vida
Destrucción por decisión
El destino me muestra mi tumba abierta
Boca abajo lo que te hace sangrar
Dale la vuelta y fuerza tu semilla
Abajo
Boca abajo lo que te hace sangrar
Dale la vuelta y fuerza tu semilla
Abajo
Dividido entre Escila y Caribdis
Festeja los frutos del valor, si lo enfrentas