Traducción de la letra de la canción Wake (The End Is Nigh) - Trivium

Wake (The End Is Nigh) (original)

With my hands around your throat,
that’s the way I like you most.
When you’re choking on the feelings rushing out.
I just want to hate,
the same way that you hate,
So that I don’t feel this love no more.
Choking on the feelings rushing out,
I’m choking feelings rushing out.
Time won’t open up its wings,
Let me fall from grace
And lend into the flames.
I don' want to feel this love go cold,
I don’t know how you opened this light before.
Choking on the feelings rushing out,
I’m choking on the feelings rushing out!
(Wake!)
It’s only getting worse,
(Wake!)
Behold this bitter curse,
(Wake!)
It’s only getting worse, the end is nigh.
(Wake!)
It’s only getting worse,
(Wake!)
Behold this bitter curse,
(Wake!)
It’s only getting worse, the end is nigh.
Take it away, every second of pain,
Like a stake through my brain.
Existence, inhumane.
Am I awake or dreaming?
Is this the life we’re breaking?
Why stay alive when dying is much easier?
(Wake!)
It’s only getting worse,
(Wake!)
Behold this bitter curse,
(Wake!)
It’s only getting worse, the end is nigh.
(Wake!)
It’s only getting worse,
(Wake!)
Behold this bitter curse,
(Wake!)
It’s only getting worse, the end is nigh.
Take it away, every second of pain,
Like a stake through my brain.
Existence, inhumane.
Am I awake or dreaming?
Is this the life we’re breaking?
Why stay alive when dying is much easier?
Am I awake or dreaming?
Is this the life we’re breaking?
Why stay alive when dying is much easier?
It’s not gonna end the way you want,
The end is nigh,
It’s not gonna end the way you want,
The end is nigh.
Wasted away, every second and day,
Trying to ascertain our dominion in faith.
It’s not gonna end the way you want,
The end is nigh, the end is nigh!
The end is nigh

(traducción)

Con mis manos alrededor de tu garganta,
así es como más me gustas.
Cuando te estás ahogando con los sentimientos que salen corriendo.
Solo quiero odiar,
de la misma manera que odias,
Para que no sienta más este amor.
Ahogándome en los sentimientos que salen corriendo,
Estoy ahogando los sentimientos que salen corriendo.
El tiempo no abrirá sus alas,
Déjame caer de la gracia
Y prestar a las llamas.
No quiero sentir que este amor se enfríe,
No sé cómo abriste esta luz antes.
Ahogándome en los sentimientos que salen corriendo,
¡Me estoy ahogando con los sentimientos que salen corriendo!
(¡Despertar!)
Solo está empeorando,
(¡Despertar!)
He aquí esta amarga maldición,
(¡Despertar!)
Solo está empeorando, el final está cerca.
(¡Despertar!)
Solo está empeorando,
(¡Despertar!)
He aquí esta amarga maldición,
(¡Despertar!)
Solo está empeorando, el final está cerca.
Llévatelo, cada segundo de dolor,
Como una estaca en mi cerebro.
Existencia, inhumano.
¿Estoy despierto o soñando?
¿Es esta la vida que estamos rompiendo?
¿Por qué mantenerse con vida cuando morir es mucho más fácil?
(¡Despertar!)
Solo está empeorando,
(¡Despertar!)
He aquí esta amarga maldición,
(¡Despertar!)
Solo está empeorando, el final está cerca.
(¡Despertar!)
Solo está empeorando,
(¡Despertar!)
He aquí esta amarga maldición,
(¡Despertar!)
Solo está empeorando, el final está cerca.
Llévatelo, cada segundo de dolor,
Como una estaca en mi cerebro.
Existencia, inhumano.
¿Estoy despierto o soñando?
¿Es esta la vida que estamos rompiendo?
¿Por qué mantenerse con vida cuando morir es mucho más fácil?
¿Estoy despierto o soñando?
¿Es esta la vida que estamos rompiendo?
¿Por qué mantenerse con vida cuando morir es mucho más fácil?
No va a terminar como tú quieres,
El final está cerca,
No va a terminar como tú quieres,
El final está cerca.
Consumido, cada segundo y día,
Tratando de determinar nuestro dominio en la fe.
No va a terminar como tú quieres,
¡Se acerca el final, se acerca el final!
El final está cerca