Traducción de la letra de la canción New York City - Troy Ave, Raekwon, N.O.R.E.

New York City (original)

Aye yo, times is hard, but we get through em
And even though it’s crime involved, we had to do 'em
By any means, Malcolm X marks the spot
I went from ridin' bikes to ridin' through in a drop
The road to success for me was real gritty
Wasn’t no stress for me, don’t feel pity
Life is a bitch and she sure ain’t pretty
And I’mma do me anyway, nigga
Cause I’m from New York City
I break bread, ribs, hundred dollar bills
A young prodigy when it come to drug deals
In New York I get blood money
Dirty cash bought my matte black Jeep
I used to skip out on cabs
Went from givin' no dough to given limos to get to shows
Either way I’m driven — the shit shows
Spit flows like boat sick hoes, Yachtmaster Rolex watch above my Mo'
Drinkin' champagne out the bottle
Young Crisco, pop it, hop in, let’s politic, ditto
Same niggas sayin' «time to get this money»
They’ve been the same niggas sayin' that for years, still hungry
New discussion: New York artists wanna be southern
The city’s lost, so out-of-towners find themselves frontin'
It was Big, Jay Z, now Troy Ave here after
But Kendrick Lamar’s just a weirdo rapper
We went from Uzis to elephant guns
Small pistols on Gynsills — little shorties, cheeba, big forties
Sittin' back in the 'hood — good, nigga, good
Retrievin' every dollar bill, grabbin' my wood
You know we specialists at nighttime
Call us the poisonous pumpers
Who run up on these niggas like Nightline
The arsonists and good vines
That means the wares is amazing — assignment, baby, since '89
Creepin' through hallways, big laundry bags
Four Ks — handle them niggas, now jam niggas
Fuck they gon' do with no CREAM?
You might as well be a bum
Cause you could never represent the money team
We smash faces, flash bracelets, that’s the basic
Don’t get smacked in your mouth with 45 razors
Yeah, the jungle brothers rollin' with all coverage
Get 'em young Troy — What?
He fucked with us
You know how I steady rock — New York City bop
Used to slang grainy rock — war on the petty block
Back-to-back cases
Now we drink liquor, drinkin' back-to-back cases
No, we ain’t erase this
Spades hand, aces — out of town papers
Luck’s all Vegas — herb shit, Avis
I graduated from the street life accordingly
Said my first rhyme on a jail phone, recordedly
I been shot niggas since 14
I’ve been to war, mean — got guns from Fort Greene
I extorted niggas — I was the re-up man
I gave the orders, nigga — P.A.P.I.
gave the orders, nigga
King flow, used to get coke from Domingo
Get up in the old folks' home, he’s playin' bingo
He sold it for 10, but I got em for cinco
Safe in the ceiling, the guns under the sink flow
The life and times of a New York Nigga, we very different
Please pardon my aggression, but move from my vision
With that bullshit you spittin', you talkin' my high off
You blowin' my vibe, you forcin' my iron off my belt
I’m forcin' myself to be chill
Listen to them journalists, get yourself killed
They ain’t never lived this life, and no near nothin' 'bout it
They hide behind aliases and talk rowdy
From behind a MacBook, fuck a blog, dawg
If I see you in the flesh you’ll be shook
Like a martini — I know they tired of me
I know they wish I would die already, but I’m very dope
I’m so cold, you should get your February coat
That NY shit, you niggas got warm hearts
No offense, but I’ll tear you apart
No matter which part of the map you reppin', get your weapon

New York City (traducción)

Sí, los tiempos son difíciles, pero los superamos
Y a pesar de que se trata de un crimen involucrado, tuvimos que hacerlo
Por cualquier medio, Malcolm X marca el lugar
Pasé de andar en bicicleta a andar en una gota
El camino hacia el éxito para mí fue muy duro
No fue ningún estrés para mí, no sientas lástima
La vida es una perra y seguro que no es bonita
Y voy a hacerlo de todos modos, nigga
Porque soy de la ciudad de Nueva York
Parto pan, costillas, billetes de cien dólares
Un joven prodigio cuando se trata de negocios de drogas
En Nueva York obtengo dinero ensangrentado
Dinero sucio compré mi Jeep negro mate
Solía ​​saltar en los taxis
Pasó de no dar dinero a limosinas para llegar a los espectáculos
De cualquier manera, estoy motivado: la mierda muestra
La saliva fluye como azadas enfermas de barco, reloj Yachtmaster Rolex sobre mi Mo'
Bebiendo champán de la botella
Crisco joven, pop it, súbete, hagamos política, ídem
Los mismos negros dicen "es hora de conseguir este dinero"
Han sido los mismos niggas diciendo eso durante años, todavía con hambre
Nueva discusión: los artistas de Nueva York quieren ser sureños
La ciudad está perdida, por lo que los forasteros se encuentran al frente
Era Big, Jay Z, ahora Troy Ave aquí después
Pero Kendrick Lamar es solo un rapero raro
Pasamos de Uzis a pistolas de elefante
Pequeñas pistolas en Gynsills -pequeños shorties, cheeba, grandes cuarenta
Sentado en el barrio, bien, nigga, bien
Recuperando cada billete de un dólar, agarrando mi madera
Sabes que somos especialistas en la noche
Llámenos los bombeadores venenosos
¿Quién se encuentra con estos niggas como Nightline?
Los pirómanos y las buenas viñas
Eso significa que la mercancía es increíble: asignación, cariño, desde el 89.
Arrastrándose por los pasillos, grandes bolsas de lavandería
Cuatro K: manéjalos niggas, ahora atasco niggas
¿A la mierda que van a hacer sin CREMA?
También podrías ser un vagabundo
Porque nunca podrías representar al equipo del dinero
Rompemos caras, pulseras flash, eso es lo básico
No te golpees en la boca con 45 navajas
Sí, los hermanos de la jungla rodando con toda la cobertura
Consíguelos, joven Troy, ¿qué?
El jodio con nosotros
Ya sabes cómo hago rock constante: bop de la ciudad de Nueva York
Se utiliza para la jerga de roca granulada: guerra contra el pequeño bloque
Casos consecutivos
Ahora bebemos licor, bebiendo casos seguidos
No, no borraremos esto
Mano de picas, ases: papeles de fuera de la ciudad
La suerte es todo Las Vegas: mierda de hierbas, Avis
Me gradué de la vida en la calle en consecuencia.
Dije mi primera rima en un teléfono de la cárcel, grabado
Me han disparado niggas desde 14
Estuve en la guerra, quiero decir, obtuve armas de Fort Greene
Extorsioné a niggas, yo era el hombre de recuperación
Yo di las órdenes, negro, P.A.P.I.
dio las órdenes, nigga
King flow, usado para conseguir coca de Domingo
Levántate en el hogar de ancianos, está jugando al bingo
El la vendio por 10 pero yo las consegui por cinco
A salvo en el techo, las armas debajo del fregadero fluyen
La vida y los tiempos de un negro de Nueva York, somos muy diferentes
Por favor, perdone mi agresión, pero aléjese de mi visión.
Con esa mierda que escupes, me hablas de lo alto
Estás soplando mi vibra, estás forzando mi hierro fuera de mi cinturón
Me estoy obligando a estar tranquilo
Escuchen a esos periodistas, háganse matar
Nunca han vivido esta vida, y no hay nada al respecto
Se esconden detrás de alias y hablan ruidoso
Detrás de un MacBook, al diablo con un blog, dawg
Si te veo en carne y hueso te estremecerás
Como un martini, sé que se cansaron de mí
Sé que desearían que me muriera ya, pero estoy muy drogado
Tengo tanto frío, deberías conseguir tu abrigo de febrero
Esa mierda de Nueva York, ustedes negros tienen corazones cálidos
Sin ofender, pero te destrozaré
No importa qué parte del mapa estés representando, toma tu arma