Traducción de la letra de la canción Les anciens XXV - Tryo, Tiken Jah Fakoly

Les anciens XXV (original)

Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée
Hey, grand père, on a manqué de temps
Toujours un truc à faire, souvent inutilement
Hey, grand père, tu me manques tellement
La sagesse, les repères, mes belles années d’enfant
Hey, grand mère, je vais venir plus souvent
Trente-huit ans sur cette Terre et j’te connais pas vraiment
Hey, grand mère, comment c'était avant?
Comment était mon père?
Comment tu vois le présent?
Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée
Né bi fé tché koroba
Né bi fé mousso koroba
Né bi fé tché koroba
Né bi fé mousso koroba
Hey, grand père, c’est pas de l’abandon
C’est cette vie trop chère, la course des saisons
Hey, grand père, excuse mon absence
Mais j’ai tellement à faire, que j’en oublie ta présence
Hey, grand mère, je vais faire un effort
La vie passe si vite et j’ai peur des remords
Hey, grand mère, l'époque c’est pas nos familles
Et je vais tout faire pour stopper cet exil
Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée
Hey, grand mère, finissons ta vie ensemble
Tu es ma chair, je veux que l’on se rassemble
Hey, grand mère, viens voir tes petits enfants
Ils ressemblent à ma mère, ils sont de ton sang
Hey, grand père, les familles se séparent
Et partout sur la Terre, les enfants perdent leurs repères
Hey, grand mère, remontons le temps
On ira prendre l’air, profiter du moment
Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée
Né bi fé tché koroba
Né bi fé mousso koroba
Né bi fé tché koroba
Né bi fé mousso koroba

(traducción)

Que los ancianos hablen un poco
Y mira la palma de sus manos
Las líneas dibujadas, por este largo destino
Vamos a adivinar, una vida bien vivida
Oye abuelo, se nos acabó el tiempo
Siempre hay algo que hacer, a menudo innecesariamente
Oye abuelo te extraño mucho
Sabiduría, puntos de referencia, mis hermosos años de infancia.
Hola abuela, vendré más a menudo.
Treinta y ocho años en esta tierra y realmente no te conozco
Oye abuela, ¿cómo era antes?
¿Cómo estaba mi padre?
¿Cómo ves el presente?
Que los ancianos hablen un poco
Y mira la palma de sus manos
Las líneas dibujadas, por este largo destino
Vamos a adivinar, una vida bien vivida
Nacido bi fe tche koroba
Nacido bi fe mousso koroba
Nacido bi fe tche koroba
Nacido bi fe mousso koroba
Oye, abuelo, no es abandono
Es esta vida demasiado querida, la carrera de las estaciones
Oye, abuelo, disculpa mi ausencia.
Pero tengo tanto que hacer, olvidé que estás aquí
Oye, abuela, haré un esfuerzo.
La vida pasa tan rápido y tengo miedo al remordimiento
Oye, abuela, el momento no es de nuestras familias.
Y haré cualquier cosa para detener este exilio
Que los ancianos hablen un poco
Y mira la palma de sus manos
Las líneas dibujadas, por este largo destino
Vamos a adivinar, una vida bien vivida
Oye abuela, acabemos con tu vida juntos
Eres mi carne, quiero que nos juntemos
Oye, abuela, ven a ver a tus nietos.
Se parecen a mi madre, son de tu sangre
Oye abuelo, las familias se están separando
Y por toda la tierra, los niños están perdiendo el rumbo
Oye abuela, retrocedamos en el tiempo.
Tomaremos un poco de aire fresco, disfruta el momento
Que los ancianos hablen un poco
Y mira la palma de sus manos
Las líneas dibujadas, por este largo destino
Vamos a adivinar, una vida bien vivida
Nacido bi fe tche koroba
Nacido bi fe mousso koroba
Nacido bi fe tche koroba
Nacido bi fe mousso koroba