Traducción de la letra de la canción Ladilafé XXV - Tryo, Véronique Sanson

Ladilafé XXV (original)

Cette chanson, elle est pour toi
Ô grande sœur, petite reine
Grande patronne malgré toi
Ou petite main souveraine
La fée qui dit oui à la vie
Et promène dans La Rochelle
Le fantôme de sa maladie
Qu’on sèmera dans les ruelles
Alors en souvenir de toi
Là sur le port de La Rochelle
Des milliers à tendre les bras
A faire trembler la citadelle
Des milliers à refaire le monde
Souffle le vent sur la nacelle
Du lierre est monté sur ta tombe
Et toi tu joue les immortelles …
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
On a chanté, on chantera
De Lille à Paris, La Rochelle
Pour la nounou, pour la mama
La petite fée, la coccinelle
Car nous c’est les copains d’abord
Les indiens dans la fourmilière
Les douces orgies sur le port
Grain de folie, grain de poussière …
C’est mon hommage de ton vivant
Là sur le port de La Rochelle
Ca doit faire drôle, c’est déroutant
Et tu souris sous ton ombrelle
On chantera à mille voix
Et la vie nous sera facile
Non la faucheuse ne t’aura pas
Nous on t’embarque sur notre île
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
Cette chanson elle est pour toi
Pour ceux qui regardent le ciel
Bravant la douleur et le froid
Le compte à rebours éternel
A ceux qui s’accrochent à la vie
Et qui la trouve tellement belle
Quand elle vous sourit, vous défie
Quand elle vous fait battre de l’aile !
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Là bas
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Reste là
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée

Ladilafé XXV (traducción)

Esta canción es para ti
Oh hermana mayor, pequeña reina
gran jefe a pesar de ti
O pequeña mano soberana
El hada que dice sí a la vida
Y pasear por La Rochelle
El fantasma de su enfermedad.
Que sembraremos en los callejones
Así que en recuerdo de ti
Allá en el puerto de La Rochelle
Miles llegando
Para sacudir la ciudadela
Miles para rehacer el mundo
Sopla el viento en la góndola
Ivy ha subido a tu tumba
Y juegas al inmortal...
Ladila ladila ladilafee
Señora el hada, el hada pelea
Ladila ladila ladilafee
Juega la vida entre sus dedos
Ladila ladila ladilafee
señora la
Ladila ladila ladilafee
Cantamos, cantaremos
De Lille a París, La Rochelle
Para la niñera, para la mamá
La pequeña hada, la mariquita
Porque somos amigos primero
indios en el hormiguero
Dulces orgías en el puerto
Grano de locura, grano de polvo...
Este es mi tributo en tu vida.
Allá en el puerto de La Rochelle
Debe ser divertido, es confuso.
Y sonríes bajo tu sombrilla
Cantaremos a mil voces
Y la vida será fácil para nosotros.
No, el segador no te atrapará
Te llevamos a nuestra isla
Ladila ladila ladilafee
Señora el hada, el hada pelea
Ladila ladila ladilafee
Juega la vida entre sus dedos
Ladila ladila ladilafee
señora la
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee
Señora el hada, el hada pelea
Ladila ladila ladilafee
Juega la vida entre sus dedos
Ladila ladila ladilafee
señora la
Ladila ladila ladilafee
Esta canción es para ti
Para los que miran al cielo
Desafiando el dolor y el frío
La eterna cuenta regresiva
A los que se aferran a la vida
Y quien la encuentra tan hermosa
Cuando ella te sonríe, te desafía
¡Cuando te hace estremecer!
Ladila ladila ladilafee
Señora el hada, el hada pelea
Ladila ladila ladilafee
Juega la vida entre sus dedos
Ladila ladila ladilafee
señora la
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee
Señora el hada, el hada pelea
Ladila ladila ladilafee
Juega la vida entre sus dedos
Ladila ladila ladilafee
señora la
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee
Señora el hada, el hada pelea
Ladila ladila ladilafee
Juega la vida entre sus dedos
Ladila ladila ladilafee
Por ahí
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee
Señora el hada, el hada pelea
Ladila ladila ladilafee
Juega la vida entre sus dedos
Ladila ladila ladilafee
Quédate aquí
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee