Traducción de la letra de la canción Dzīve - Tumsa

Dzīve (original)

Tik sarežģīts un tik neprātīgs tavs vārds
Tik saulains un tik apmācies tavs vaigs
Nekas vairāk kā zobi un acis, kas graužas manī
Bet es zinu, tu esi, tu esi
Nekas vairāk kā visparastākā…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam, ka esam
Kā pēdējie tavās rokās kritušie
Mēs sadegam dziedot tikai tev
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums līdz ausīm iemīlēt
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums pamest, jo
Tevi sauc kā vienmēr tikai…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam, ka esam
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums līdz ausīm iemīlēt
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums pamest, jo
Tevi kā vienmēr tikai…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam ka esam

Dzīve (traducción)

Tu nombre es tan complicado y tan loco
Tu mejilla es tan soleada y tan nublada
Nada más que dientes y ojos que me muerden
Pero sé que lo eres, lo eres
Nada más que lo más común…
La vida es complicada, atormentada, pero te amo
Y no porque te llame
Y pasamos a través de ti, tus cabezas levantadas a tu alrededor
Y caemos y reímos y lloramos que somos
Como el último caído en tus manos
Nos quemamos cantándote solo a ti
¿Quién tiene aún más poder?
Haz que nos enamoremos de nuestras orejas
¿Quién tiene aún más poder?
Haz que nos vayamos porque
Te llaman como siempre solo…
La vida es complicada, atormentada, pero te amo
Y no porque te llame
Y pasamos a través de ti, tus cabezas levantadas a tu alrededor
Y caemos y reímos y lloramos que somos
¿Quién tiene aún más poder?
Haz que nos enamoremos de nuestras orejas
¿Quién tiene aún más poder?
Haz que nos vayamos porque
Tu como siempre solo…
La vida es complicada, atormentada, pero te amo
Y no porque te llame
Y pasamos a través de ti, tus cabezas levantadas a tu alrededor
Y nos caemos y reímos y lloramos que somos