Traducción de la letra de la canción Expensive Being Poor - TV Smith

Expensive Being Poor (original)

Expensive being poor
And the car is of the road
But I never had a car
But I pay more for food
But the supermarkets too far
It’s expensive being poor
Because everything cost more
Knocking on a closing door
It’s expensive being poor
Someone throw me down some crumbs
I will eat them off the floor
It’s expensive being poor
But I look good when I get desperate
And the box is on the fritz
It’s a black and white, or was
I tried taking it to bits
Now the picture’s just a grey fuss
It’s expensive being poor
Because everything cost more
Someone pick me off the floor
It’s expensive being poor
How can I live with what I did
When the cinema is 6 quid'
It’s expensive being poor
But I look good when I get desperate
Let the good times roll
Into a bottomless hole
With job friends and future
My ideal home furniture
Let the trumpets sound
As my house falls down
And the dust begins to clear
And I’m lying on the ground
And I’m standing on a path
In an unknown part of town
And the path leads me away
Over hills and out of sight
In the blazing sun by day
And the hanging moon by night
And I wind up in a place
Where I never have to count
And I never see the waves
As I push my leaking boat out
It’s expensive being poor
Because everything hurts more
Knocking on a bolted door
It’s expensive being poor
Someone throw me down some crumbs
I will eat them off the floor
It’s expensive being poor
But I look good when I get desperate

Expensive Being Poor (traducción)

Caro ser pobre
Y el coche es de carretera
Pero nunca tuve un auto
Pero pago más por la comida.
Pero los supermercados demasiado lejos
es caro ser pobre
Porque todo cuesta más
Llamando a una puerta que se cierra
es caro ser pobre
Que alguien me tire unas migajas
Me los comeré del suelo.
es caro ser pobre
Pero me veo bien cuando me desespero
Y la caja está en el fritz
Es un blanco y negro, o era
Traté de tomarlo en pedazos
Ahora la imagen es solo un alboroto gris
es caro ser pobre
Porque todo cuesta más
Que alguien me levante del suelo
es caro ser pobre
¿Cómo puedo vivir con lo que hice?
Cuando el cine cuesta 6 libras
es caro ser pobre
Pero me veo bien cuando me desespero
Deja que los buenos tiempos pasen
En un agujero sin fondo
Con trabajo amigos y futuro
Mi mueble ideal para el hogar
Que suenen las trompetas
Como mi casa se cae
Y el polvo comienza a despejarse
Y estoy tirado en el suelo
Y estoy parado en un camino
En una parte desconocida de la ciudad
Y el camino me lleva lejos
Sobre colinas y fuera de la vista
En el sol abrasador de día
Y la luna colgando por la noche
Y termino en un lugar
Donde nunca tengo que contar
Y nunca veo las olas
Mientras empujo mi bote con fugas
es caro ser pobre
porque todo duele mas
Llamando a una puerta cerrada
es caro ser pobre
Que alguien me tire unas migajas
Me los comeré del suelo.
es caro ser pobre
Pero me veo bien cuando me desespero