Traducción de la letra de la canción For Now - Twin Shadow

For Now (original)

Far gone are summer girls
In bed with thankless boys
And all the lives that need to keep
Awake another century
Far gone are perfect days
For now I’ll have to wait
In bed with all the ones I hate
To give myself, myself away
I belong to you now, and that’s not gonna change
I’ve been on to you, and nothing’s been the same
Is there anything as quiet as a night alone with you
Had it ever been as clear on the day that you went away
Don’t speak from other lives
Don’t need your hopeful light (?)
Your hand upon my face is fine
Remind me of my place this time
Someone must’ve told the man in the sky
To paint a portrait of you and I
Someone must’ve gone and told him why
Someone must’ve told the man in the sky
(Is there anything as quiet as a night)
To paint a portrait of you and I
(Alone with you)
Someone must’ve gone and told him why
(Had it even been as clear on the day that you went away)
Is there anything as quiet as a night alone with you
(I belong to you now and that’s not gonna change)
Had it ever been as clear on the day that you went away
(I've been on to you and nothings been the same)
Is there anything as quiet as a night alone with you
Had it ever been as clear on the day that you went away

(traducción)

Muy lejos están las chicas de verano
En la cama con chicos desagradecidos
Y todas las vidas que necesitan para mantener
Despierta otro siglo
Atrás quedaron los días perfectos
Por ahora tendré que esperar
En la cama con todos los que odio
Para darme a mí mismo, a mí mismo
Te pertenezco ahora, y eso no va a cambiar
He estado contigo, y nada ha sido igual
¿Hay algo tan tranquilo como una noche a solas contigo?
¿Había sido tan claro el día que te fuiste?
No hables de otras vidas
No necesito tu luz esperanzadora (?)
Tu mano sobre mi cara está bien
Recuérdame mi lugar esta vez
Alguien debe haberle dicho al hombre en el cielo
Para pintar un retrato de tu y yo
Alguien debe haber ido y le dijo por qué
Alguien debe haberle dicho al hombre en el cielo
(Hay algo tan tranquilo como una noche)
Para pintar un retrato de tu y yo
(Solo contigo)
Alguien debe haber ido y le dijo por qué
(Si hubiera sido tan claro el día que te fuiste)
¿Hay algo tan tranquilo como una noche a solas contigo?
(Te pertenezco ahora y eso no va a cambiar)
¿Había sido tan claro el día que te fuiste?
(He estado contigo y nada ha sido igual)
¿Hay algo tan tranquilo como una noche a solas contigo?
¿Había sido tan claro el día que te fuiste?