Traducción de la letra de la canción Corner Bar - Uncle Kracker

Corner Bar (original)

Once upon a time in the land of plenty
The land of lawyers, guns and money
A funny little thing we all call greed
Brought my hometown down to its knees
A little bit worried about the shape I’m in
Baby needs shoes and the wallet’s thin
Got no gas or electricity
But everybody’s singin' in harmony…
Sell me up, sell me down
Be sold out sittin' here hangin' around
Take my house, take my car
But you can’t take my seat at the corner bar
Take my crib, take my car
But I’m keepin' my seat at the corner bar
No block party, everybody’s evicted
No street lights, no runnin' liquids
I got no room on my credit card
And I’m three court dates from the prison yard
My credit score’s fallen like the New York Mets
There ain’t a debt collector that ain’t called yet
They say money don’t talk, it only swears
Got me cussing in my underwear
Sell me up, sell me down
Be sold out sittin' here hangin' around
Take my house, take my car
But you can’t take my seat at the corner bar
Take my crib, take my car
But I’m keepin' my seat at the corner bar
Once upon a time in America
The politicians went and fell outta love
There was a raping of the common man
And left us sittin' here without no plan
Swimmin' through bills like Michael Phelps
Down and out and can’t get no help
The kids are hungry
Peepin' French Poodles
Pickin' through dumpsters for Ramen noodles
Standin' in line with a family to feed
Tradin' Manhattan for Indian beads
It’s been a long time since we felt good
Got everybody waitin' on Robin Hood
Sell me up, sell me down
Be sold out sittin' here hangin' around
Take my house, take my car
But you can’t take my seat at the corner bar
Take my crib, take my car
But I’m keepin' my seat at the corner bar
Once upon a time in America
The politicians went and fell outta love
There was a raping of the common man
And left us sittin' here without no plan
Sell me up, sell me down
Be sold out sittin' here hangin' around
Take my house, take my car
But you can’t take my seat at the corner bar
Take my crib, take my car
But I’m keepin' my seat at the corner bar

(traducción)

Érase una vez en la tierra de la abundancia
La tierra de los abogados, las armas y el dinero
Una pequeña cosa divertida que todos llamamos codicia
Puso a mi ciudad natal de rodillas
Un poco preocupado por la forma en la que estoy
El bebé necesita zapatos y la billetera es delgada
No tengo gas ni electricidad
Pero todos están cantando en armonía...
Véndeme, véndeme
Estar agotado sentado aquí dando vueltas
Toma mi casa, toma mi auto
Pero no puedes tomar mi asiento en el bar de la esquina
Toma mi cuna, toma mi auto
Pero mantendré mi asiento en el bar de la esquina
No hay fiesta en la calle, todos están desalojados
Sin luces de la calle, sin líquidos corriendo
No tengo espacio en mi tarjeta de crédito
Y estoy a tres citas de la corte del patio de la prisión
Mi puntaje de crédito ha caído como los Mets de Nueva York
No hay un cobrador de deudas que no haya llamado todavía
Dicen que el dinero no habla, solo jura
Me hizo maldecir en mi ropa interior
Véndeme, véndeme
Estar agotado sentado aquí dando vueltas
Toma mi casa, toma mi auto
Pero no puedes tomar mi asiento en el bar de la esquina
Toma mi cuna, toma mi auto
Pero mantendré mi asiento en el bar de la esquina
Hubo una vez en América
Los políticos fueron y se enamoraron
Hubo una violación del hombre común
Y nos dejó sentados aquí sin ningún plan
Nadando a través de proyectos de ley como Michael Phelps
Abajo y fuera y no puedo obtener ninguna ayuda
los niños tienen hambre
Caniches franceses
Pickin 'a través de contenedores de fideos Ramen
Haciendo cola con una familia para alimentar
Cambiando Manhattan por cuentas indias
Ha pasado mucho tiempo desde que nos sentimos bien
Tengo a todos esperando a Robin Hood
Véndeme, véndeme
Estar agotado sentado aquí dando vueltas
Toma mi casa, toma mi auto
Pero no puedes tomar mi asiento en el bar de la esquina
Toma mi cuna, toma mi auto
Pero mantendré mi asiento en el bar de la esquina
Hubo una vez en América
Los políticos fueron y se enamoraron
Hubo una violación del hombre común
Y nos dejó sentados aquí sin ningún plan
Véndeme, véndeme
Estar agotado sentado aquí dando vueltas
Toma mi casa, toma mi auto
Pero no puedes tomar mi asiento en el bar de la esquina
Toma mi cuna, toma mi auto
Pero mantendré mi asiento en el bar de la esquina