Traducción de la letra de la canción Das dunkle Tier - Unzucht

Das dunkle Tier (original)

Es kriecht dir die Beine empor
Es trübt dir Auge und Ohr
Es nimmt deine Luft zum leben
Und raubt dir deine Kraft
Es umkreist dich, bevor es dich schlägt
Voll Anmut, wenn es sich bewegt
Und der Sklave in dir spricht
Bedenke, dass du sterblich bist
Eine Antwort gibt es nicht
Was ist, wenn dein Spiegel spricht
Alles was du bist vergeht
Nichts was auf Dauer besteht
Doch du klammerst dich ans Leben
Während es immer weiter dreht
Und keiner kann dem widerstehen
Und niemand wird dem hier entgehen
Bis Furchen dein Gesicht zerreißen
Und Leid sich in dein Antlitz frisst
Eine Antwort gibt es nicht
Zeichen in deinem Gesicht
Die Zeit ist ein dunkles Tier
Sie nagt an dir, sie nagt an dir
Die Zeit ist ein dunkles Tier
Es nagt an dir, es nagt an dir
Bedenke, dass du sterblich bist

Das dunkle Tier (traducción)

Se arrastra por tus piernas
Embota tus ojos y oídos
Se lleva tu aire a la vida
Y te roba tu fuerza
Te rodea antes de que te golpee
Lleno de gracia cuando se mueve
Y el esclavo en ti habla
Recuerda que eres mortal
No hay respuesta
¿Y si tu espejo habla?
Todo lo que eres pasa
Nada que dure para siempre
Pero te aferras a la vida
Mientras sigue girando
Y nadie puede resistirse a eso.
Y nadie escapará de esto
Hasta que los surcos rasguen tu rostro
Y el sufrimiento come en tu cara
No hay respuesta
marcas en tu cara
El tiempo es una bestia oscura.
Ella te muerde, ella te muerde
El tiempo es una bestia oscura.
Te roe, te roe
Recuerda que eres mortal