Traducción de la letra de la canción Leidbild - Unzucht

Leidbild (original)

Vergesslichkeit macht frei
Doch einfach ist das nicht
Unvergessen und vorbei
Sie verspricht uns Sicherheit
Die anerzogene Pflicht
Und sie bricht uns glatt entzwei
Siehst du das nicht?
Dass du leidest, ist das letzte was ich will
Unerreichbar bleibt das eine große Ziel
Es kann nicht gehen, nicht ohne Seelenheil
Unerreichbar schwebt die Seele vor dem großen Nichts
Obwohl der Wind sich dreht
Bläst er dir ins Gesicht
Doch noch ist nichts zu spät
Nur wer reinen Herzens ist
Erkennt wahre Schönheit
Darum wird sie hier fast überall vermisst
Gib mir deine Seele, ich führe sie ans Ziel
Und wenn ich sie dann quäle, dann ist das nur ein Spiel
Kannst dir alles wünschen, ich erfüll es dir sofort
Und du wirst ewig brennen an diesem kalten Ort

Leidbild (traducción)

El olvido te hace libre
Pero eso no es fácil
Inolvidable y terminado
Ella nos promete seguridad
El deber aprendido
Y ella nos parte en dos
¿No lo ves?
Lo último que quiero es que sufras
Ese gran objetivo sigue siendo inalcanzable
No puede funcionar, no sin salvación
El alma flota inalcanzable frente a la gran nada
Aunque el viento gire
¿Te sopla en la cara?
Pero nada es demasiado tarde
Sólo aquellos que son puros de corazón
Reconoce la verdadera belleza.
Por eso se la extraña en casi todos lados aquí
Dame tu alma, yo la llevaré a su destino
Y si luego la atormento, es solo un juego
Puedes desear cualquier cosa, te lo cumpliré de inmediato.
Y arderás para siempre en este lugar frío