Traducción de la letra de la canción Listen - Urban Species, MC Solaar

Listen (original)

Listen to the rhythm, listen to the rhyme
Listen to the clock tick tock the hands of time
Ticking, tocking, constantly revolving
Listen to the problems of the world that need solving
Listen to the child crying in the crib
And listen to the sick act that daddy did
See daddy turned his back on all of his responsabilities
Listen how mommy copes to the best of her abilities
Listen to the cliche rapper that’s bragging
Listen to the mother who is always nagging
Her son to get up and do something with his life
Listen to the vows when you’re marrying your wife
Listen to the scream of a mother giving birth
Listen to the sorrow of our Mother Earth
Listen to the beggarman begging in the street
Please can you spare some change so I can get some food to eat
Listen to the plight of the homeless
And if you listen to the pessimists everything’s hopeless
Listen to your heart, listen to your soul
Listen to your conscience, let it take control
And just listen
Listen…
Écoute la palombe, paisible dans le ciel
Écoute aussi la balle qui lui déchire les ailes
Qui est l’animal, l’oiseau ou le tireur?
Ou celui qui vend l’arme, qui lui déchire le cœur?
Écoute le dernier 'pff' d’un soldat inconnu
Écoute tomber les larmes d’une femme qu’on fait cocue
Écoute le consensus dans son entourage
Il était consciencieux quelle force et quel courage
Écoute plutôt le 'bzz' des ailes de l’abeille
Elle se fout du bizz, l’essentiel est le miel
Écoute aussi le 'pshit' que fait l’insecticide
Comme dans le monde actuel elle a choisi le génocide
Le Pen traîne sa haine malsaine
Écoute plutôt ton cœur, pas la flamme de la haine
Écoute plutôt le bon, pas la brute ou le truand
Écoute ce qui apaise
Écoute-moi ce son
Écoute…
Listen to the fascists looking for your vote
Listen how he gets some with a scapegoat
He sees your tears and plays on your fears
Till his promises become music to your ears
Écoute le clic-clac d’une paire de menottes
Le système est malade mais est-ce bien l’antidote?
Écoute la sirène qui file dans le domaine
La haine est la même, même dans ce domaine
Listen to the horrors my people saw
Listen to the politics of the gulf war
Place all the blame and name Hussein insane
Listen how he said two can play the same game
Écoute le chant du coq, le solfège s’en moque
Écoute le chantage des rois du bavardage
Écoute le tonnerre, Prévert, guerre à la guerre
Écoute le croyant quand il fait sa prière
Listen…

Listen (traducción)

Escucha el ritmo, escucha la rima
Escucha el reloj tic tac las manecillas del tiempo
Tictac, tac, girando constantemente
Escuche los problemas del mundo que necesitan solución
Escuchar al niño llorando en la cuna
Y escucha el acto enfermizo que hizo papá
Ver a papá darle la espalda a todas sus responsabilidades
Escuche cómo mami se las arregla lo mejor que puede
Escucha al rapero cliché que se jacta
Escuchar a la madre que siempre está regañando
Que su hijo se levante y haga algo con su vida
Escucha los votos cuando te casas con tu esposa
Escuchar el grito de una madre dando a luz
Escucha el dolor de nuestra Madre Tierra
Escucha al mendigo mendigando en la calle
Por favor, ¿puede darme algo de cambio para que pueda conseguir algo de comida para comer?
Escuche la difícil situación de las personas sin hogar
Y si escuchas a los pesimistas todo es inútil
Escucha tu corazón, escucha tu alma
Escucha a tu conciencia, deja que tome el control
y solo escucha
Escucha…
Écoute la palombe, paisible dans le ciel
Écoute aussi la balle qui lui déchire les ailes
Qui est l'animal, l'oiseau ou le tireur?
Ou celui qui vend l'arme, qui lui déchire le cœur?
Écoute le dernier 'pff' d'un soldat inconnu
Écoute tomber les larmes d'une femme qu'on fait cocue
Écoute le consensus dans son entourage
Il était conciencieux quelle force et quel coraje
Écoute plutôt le 'bzz' des ailes de l'abeille
Elle se fout du bizz, l'essentiel est le miel
Écoute aussi le 'pshit' que fait l'insecticide
Comme dans le monde actuel elle a choisi le génocide
Le Pen entrena en haine malsaine
Écoute plutôt ton coeur, pas la flamme de la haine
Écoute plutôt le bon, pas la brute ou le truand
Écoute ce qui apaise
Écoute-moi ce hijo
Écoute…
Escucha a los fascistas que buscan tu voto
Escucha cómo consigue algo con un chivo expiatorio
Él ve tus lágrimas y juega con tus miedos
Hasta que sus promesas se conviertan en música para tus oídos
Écoute le clic-clac d'une paire de menottes
Le système est malade mais est-ce bien l'antidote?
Écoute la sirène qui file dans le domaine
La haine est la même, même dans ce domaine
Escucha los horrores que mi gente vio
Escuche la política de la guerra del golfo
Echa toda la culpa y nombra loco a Hussein
Escucha cómo dijo que dos pueden jugar el mismo juego
Écoute le chant du coq, le solfège s'en moque
Écoute le chantage des rois du bavardage
Écoute le tonnerre, Prévert, guerre à la guerre
Écoute le croyant quand il fait sa priere
Escucha…