Traducción de la letra de la canción Monopoly - Urge Overkill

Monopoly (original)

We’re given life to live in And we’re never gonna live it again
Gotta lead it like a dog on a leash, yeah,
But my dragon kinda’s wearing thin
Rolling dice with God as our witness
Down avenues, utilities and towns
It’s survival of the richest
Moving our sinful pieces 'round and 'round
It’s you and me on the Monopoly board
You land on the block where I got three hotels
But it’s not like you want me to win
It was your face that placed the blame on you
And your kiss that turned to brown
Your face that placed the blame on you
And your face that turned me down
But when the night is over and you need a friend
Shame on you, You’re your own Monopoly
Death is always annoying,
But then nothing here is meant to last
We’re spending too much time on life’s preparations
Haven’t we lived and died before in the past?
I know we have
Now it’s you and me on the Monopoly board
You land on the block where I got three hotels
Now you cheated before 'cause you know you’re gonna win
and you do it again
It was your face that placed the blame on you
And your kiss that turned to brown
Your face that placed the blame on you
And your face that turned me down,
But when the night is over and you need a friend
Shame on you, you’re your own Monopoly
'Cause when the night is over and you need a friend
Shame on you, you’re your own Monopoly
Yes, you know you are
Your own monopoly
Yes, you know you are
Oh Monopoly
Monopoly.

(traducción)

Nos dan vida para vivir y nunca la volveremos a vivir
Tengo que guiarlo como un perro con una correa, sí,
Pero mi dragón se está agotando
Tirar dados con Dios como nuestro testigo
Por avenidas, servicios públicos y pueblos
Es la supervivencia de los más ricos
Moviendo nuestras piezas pecaminosas dando vueltas y vueltas
Somos tú y yo en el tablero de Monopoly
Aterrizas en la cuadra donde tengo tres hoteles
Pero no es como si quisieras que yo gane
Fue tu cara la que te echó la culpa
Y tu beso que se volvió moreno
Tu cara que te echó la culpa
Y tu cara que me rechazó
Pero cuando la noche termina y necesitas un amigo
Qué vergüenza, eres tu propio Monopoly
La muerte siempre es molesta,
Pero nada aquí está destinado a durar
Dedicamos demasiado tiempo a los preparativos de la vida
¿No hemos vivido y muerto antes en el pasado?
Sé que tenemos
Ahora somos tú y yo en el tablero de Monopoly
Aterrizas en la cuadra donde tengo tres hoteles
Ahora hiciste trampa antes porque sabes que vas a ganar
y lo vuelves a hacer
Fue tu cara la que te echó la culpa
Y tu beso que se volvió moreno
Tu cara que te echó la culpa
Y tu rostro que me rechazó,
Pero cuando la noche termina y necesitas un amigo
Qué vergüenza, eres tu propio Monopoly
Porque cuando la noche termina y necesitas un amigo
Qué vergüenza, eres tu propio Monopoly
Sí, sabes que eres
Tu propio monopolio
Sí, sabes que eres
oh monopolio
Monopolio.