Letras de Costello: Couldn't You Keep That To Yourself - Ute Lemper, Bryan Mills, Ivor Talbot

Costello: Couldn't You Keep That To Yourself (original)

The tiny slip at midnight
A little sip at noon
You’re tired and torn, approaching dawn
My penitent buffoon
Wouldn’t you think I’d know by now?
I shouldn’t have entertained it
Couldn’t you keep that to yourself?
You cried for my forgiveness
You say it sets you free
You summon, dear, the shameful tears
That spill all over me
Wouldn’t you think I’d know by now?
I shouldn’t have entertained it
Couldn’t you keep that to yourself?
The penny rides at evening tide
The vain requests
The blush of the night
And the blooming bush
Where you failed every test
What should I believe of you?
What should I forget?
Am I innocent yet?
Is it the wife you would have beaten?
Is it the child you couldn’t bear?
I fear you have mistaken me
For somebody who cares
The sophisticated victim
That you skillfully request
You can hide behind your wishes
You can hide behind despair
And all the wretched syndromes
That carry away the blame
Couldn’t you keep you keep that to yourself?
And wouldn’t you, shouldn’t you, couldn’t you
Keep that to yourself?

(traducción)

El pequeño desliz a medianoche
Un pequeño sorbo al mediodía
Estás cansado y desgarrado, acercándose al amanecer
Mi bufón penitente
¿No crees que ya lo sabría?
No debería haberlo entretenido.
¿No podrías guardarte eso para ti?
lloraste por mi perdon
Dices que te hace libre
Convocas, querida, las lágrimas vergonzosas
Que se derrama sobre mí
¿No crees que ya lo sabría?
No debería haberlo entretenido.
¿No podrías guardarte eso para ti?
Los paseos de centavo en la marea de la tarde
Las vanas peticiones
El rubor de la noche
y el arbusto en flor
Donde fallaste todas las pruebas
¿Qué debo creer de ti?
¿Qué debo olvidar?
¿Ya soy inocente?
¿Es la esposa a la que hubieras golpeado?
¿Es el niño que no pudiste tener?
temo que me hayas confundido
Para alguien a quien le importa
La víctima sofisticada
que hábilmente pides
Puedes esconderte detrás de tus deseos
Puedes esconderte detrás de la desesperación
Y todos los síndromes miserables
Que se llevan la culpa
¿No podrías guardarte eso para ti?
Y no lo harías, no deberías, no podrías
¿Guardarte eso para ti?