Traducción de la letra de la canción Hollaender: Take it off Petronella! - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Jeff Cohen

Hollaender: Take it off Petronella! (original)

She is all the rage of the German stage
Playing Wiedekind or Goethe
We all love her so she plays SRO
So the critic’s barbs don’t hurt her
It’s really a phenomenon
When she comes on all cares are gone
She bares her soul and shoulder
We gasp and pant and start to chant
'Take it off, Petronella, take it off
Of your talents we’re adoring
But we find the theatre boring
If you don’t want us to yawn or snore or cough
Take it off, Petronella, take it off'
I act Maeterlink wearing only mink
And I play Iphegenia
Wearing not a swatch just a diamond watch
And a glittering tiara
I bring classics to the present tense
With elegance and reverence
And you’ll love my love’s labour
My Juliet’s the best you’ll get
As my costumes get less and lesser
They think I’m quite the dresser
And of course they admire my scholarship
When I strip, don’t you fellas?
when I strip
When the curtain’s down she goes on the town
On the arm of her rich lover
Then he sees her home, her hands start to roam
But he hovers just above her
You’ll please me more than you can know
By giving me a second show
Your bare flesh in the moonlight
Will help to make my juices flow
'Strip for me, Petronella, strip for me
Release your body from its torments
I want my own private performance
In the morning we’ll go on a shopping spree
But tonight, Petronella, strip for me
Strip for me, Petronella, strip for me'

Hollaender: Take it off Petronella! (traducción)

Ella está de moda en los escenarios alemanes
Jugando Wiedekind o Goethe
Todos la amamos, así que juega SRO
Para que no le hagan daño las púas de la crítica
Es realmente un fenómeno
Cuando ella viene, todas las preocupaciones se han ido
Ella desnuda su alma y su hombro
Jadeamos y jadeamos y comenzamos a cantar
Quítatelo, Petronella, quítatelo
De tus talentos estamos adorando
Pero encontramos el teatro aburrido
Si no quieres que bostecemos o ronquemos o tosamos
Quítatelo, Petronella, quítatelo'
Actúo como Maeterlink usando solo visón
Y yo juego a Ifegenia
Llevando no una muestra, solo un reloj de diamantes
Y una tiara brillante
Traigo clásicos al tiempo presente
Con elegancia y reverencia
Y amarás el trabajo de mi amor
Mi Julieta es lo mejor que obtendrás
A medida que mis disfraces se vuelven cada vez menos
Ellos piensan que soy bastante el vestidor
Y por supuesto admiran mi beca
Cuando me desnudo, ¿no, amigos?
cuando me desnudo
Cuando baja el telón, ella va a la ciudad
Del brazo de su rico amante
Entonces él ve su casa, sus manos comienzan a vagar
Pero él flota justo encima de ella.
Me complacerás más de lo que puedes saber
Al darme un segundo show
Tu carne desnuda a la luz de la luna
Ayudará a hacer que mis jugos fluyan
'Desnúdate para mí, Petronella, desnúdate para mí
Libera tu cuerpo de sus tormentos
Quiero mi propia actuación privada
Por la mañana iremos de compras
Pero esta noche, Petronella, desnúdate para mí
Desnúdate para mí, Petronella, desnúdate para mí'