Traducción de la letra de la canción Parler d'amour - Ute Lemper, Art Mengo

Parler d'amour (original)

Parler d’amour poli, comme ces galets qui rient
Aux marées finissantes, un soir d’avant tempête
Parler d’amour
Parler d’amour
Comme un jeu déferlant, quand la mer est muette
De ces amours qui poussent entre deux cœurs en douce
Parler d’amour
Ne pas parler de nos départs
Des déchirures sous les regards, les amertumes,
Comme on se cache
Parler d’amour
De ces amours trop claires pour laisser sur la pierre
La blessure insolite de nos amours maudites
Parler d’amour
Parler d’amour
Pas de ces haines cachées aux lendemains des rêves
Sous les mots acérés comme des tranchants de glaive
Parler d’amour
Ne plus parler de nos hivers
C’est vraiment mal et puis se taire
Et puis se taire
Parler d’amour
Parler d’amour
D’accord mais d’amour tendre alors
Parler d’amour
Parler, parler, parler d’amour

Parler d'amour (traducción)

Habla sobre el amor cortés, como esos guijarros que ríen
Al final de las mareas, una noche antes de la tormenta
hablar de amor
hablar de amor
Como un juego de romper, cuando el mar está en silencio
De estos amores que crecen entre dos corazones suavemente
hablar de amor
No hables de nuestras partidas
Lágrimas bajo los ojos, la amargura,
como nos escondemos
hablar de amor
De esos amores demasiado brillantes para dejar en piedra
La insólita herida de nuestros amores malditos
hablar de amor
hablar de amor
Ninguno de esos odios escondidos en las secuelas de los sueños
Debajo de palabras afiladas como filos de espada
hablar de amor
No hables más de nuestros inviernos
Está realmente mal y luego cállate
y luego callate
hablar de amor
hablar de amor
Bien pero con tierno amor entonces
hablar de amor
Hablar, hablar, hablar de amor