Traducción de la letra de la canción Purple Avenue - Ute Lemper, The Divine Comedy, Bryan Mills

Purple Avenue (original)

I slow down purple avenues
To march around in April shoes
Weather vanes remind
Of the summer times that I’ve left behind
Money’s gone for Auld Lang Syne
I spent on Eastern Standard Time
Whatever happened to my roll
September fell right through the hole
All I’ve got is empty pockets now
And why does August try so hard
To hoist me on my own petard?
I’ve learned one thing from loving her
That an ounce of prevention’s worth a pound of cure
And the shadows fall, but I cannot thread
The tenor of the things you’ve said
All that’s left is flesh and bone
The lights are on, no one’s home
All I’ve got is empty pockets now
I spill myself another drink
I count the whiskers in the sink
The orchestra is blind
But I’ve never been the worrying kind
Subsequently and furthermore
I’ll sleep right here on the draining board
I will never be paroled
I like to drink them while they’re cold
And all I’ve got is empty pockets now

(traducción)

Disminuyo la velocidad de las avenidas moradas
Para andar en zapatos de abril
Veletas recuerdan
De los tiempos de verano que he dejado atrás
El dinero se fue para Auld Lang Syne
Pasé en la hora estándar del este
Lo que sea que le haya pasado a mi rollo
Septiembre cayó justo a través del agujero
Todo lo que tengo son bolsillos vacíos ahora
¿Y por qué August se esfuerza tanto
¿Para izarme en mi propio petardo?
He aprendido una cosa de amarla
Que una onza de prevención vale una libra de cura
Y las sombras caen, pero no puedo enhebrar
El tenor de las cosas que has dicho
Todo lo que queda es carne y hueso
Las luces están encendidas, no hay nadie en casa
Todo lo que tengo son bolsillos vacíos ahora
me sirvo otro trago
Cuento los bigotes en el fregadero
la orquesta es ciega
Pero nunca he sido del tipo preocupante
Posteriormente y además
Dormiré aquí mismo en el escurridor
nunca seré puesto en libertad condicional
Me gusta beberlos mientras están fríos.
Y todo lo que tengo son bolsillos vacíos ahora