Traducción de la letra de la canción Sticks And Stones - The Divine Comedy, Neil Hannon

Sticks And Stones (original)

You and I go together like the molar and the drill.
Flesh is weak but darling we know that the ego’s weaker still.
I've been hung,
drawn and quartered,
Slowly slaughtered like a goat,
By the tongue of a woman who just couldn’t let it go.
Sticks and stones may break my body but words can tear me apart.
So be careful what you tell me, spare a thought for my heart.
Broken bones fuse together, bruises never last for long,
But once they’re said words stay spoken
And hearts stay broken from that moment on.
Sticks and stones may break my body, but words can tear me apart.
So be careful what you tell me, spare a thought for my heart.

(traducción)

Tú y yo vamos juntos como la muela y el taladro.
La carne es débil, pero cariño, sabemos que el ego es aún más débil.
me han colgado,
dibujado y descuartizado,
Lentamente sacrificado como una cabra,
Por la lengua de una mujer que simplemente no podía dejarlo pasar.
Los palos y las piedras pueden romper mi cuerpo, pero las palabras pueden desgarrarme.
Así que ten cuidado con lo que me dices, dedica un pensamiento a mi corazón.
Los huesos rotos se fusionan, los moretones nunca duran mucho,
Pero una vez que se dicen, las palabras permanecen habladas
Y los corazones quedan rotos a partir de ese momento.
Los palos y las piedras pueden romper mi cuerpo, pero las palabras pueden desgarrarme.
Así que ten cuidado con lo que me dices, dedica un pensamiento a mi corazón.