Traducción de la letra de la canción Somewhere Between Waking And Sleeping (Feat.N Hannon) - Air, Neil Hannon

Somewhere Between Waking And Sleeping (Feat.N Hannon) (original)

Without blindness, there is no sight
You’d see further if you’d only close your eyes
In unconsciousness, I can find peace
Inside prison walls, I can find release
There is a place that I have seen
Somewhere between waking and sleeping
Down at the waters edge, somebody waits for me
Is it too late for me?
It’s never too late, he says
Without blindness, there is no sight
(Without blindness, there is failure)
You’d see further if you’d close your eyes
(People gather by the river, they were talking)
Unblock the failure
There is a place that I have seen
Somewhere between waking and sleeping
Leaning over the side, trailing my fingertips
Feeling the water slip into the quiet night
Viewed from the wrong end of a telescope
I see myself so far below
Still and silent, rest in peace
The thread unravels the merciful release
There is a place that I have seen
Somewhere between waking and sleeping
Now I can almost see figures upon the shore
He’s gathering in the oars, where are you taking me?

Somewhere Between Waking And Sleeping (Feat.N Hannon) (traducción)

Sin ceguera no hay vista
Verías más lejos si solo cerraras los ojos
En la inconsciencia, puedo encontrar la paz
Dentro de los muros de la prisión, puedo encontrar liberación
Hay un lugar que he visto
En algún lugar entre despertar y dormir
Abajo en la orilla del agua, alguien me espera
¿Es muy tarde para mi?
Nunca es demasiado tarde, dice
Sin ceguera no hay vista
(Sin ceguera, hay fracaso)
Verías más lejos si cerraras los ojos
(La gente se reúne junto al río, estaban hablando)
Desbloquear el fracaso
Hay un lugar que he visto
En algún lugar entre despertar y dormir
Inclinado sobre el costado, arrastrando las yemas de mis dedos
Sintiendo el deslizamiento del agua en la noche tranquila
Visto desde el extremo equivocado de un telescopio
Me veo tan abajo
Quieto y silencioso, descansa en paz
El hilo desenreda la liberación misericordiosa
Hay un lugar que he visto
En algún lugar entre despertar y dormir
Ahora casi puedo ver figuras en la orilla
Se está juntando en los remos, ¿adónde me llevas?