Traducción de la letra de la canción Love Don't Roam - Neil Hannon

Love Don't Roam (original)

Well I’ve roamed about this Earth
with just a suitcase in my hand.
And I’ve met some bug-eyed Joes,
I’ve met the blessed I’ve met the damned.
But of all the strange, strange creatures
in the air, at sea, on land,
Oh my girl, my girl, my precious girl,
I love you, you understand.
So, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Oh, no.
I have wandered, I have rambled,
I have crossed this crowded sphere,
And I’ve seen a mess of problems
that I long to disappear.
And all I have’s this anguished heart,
for you have vanished too.
Oh my girl, my girl, my precious girl,
just what is this man to do?
So, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Yeah, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Oh, no.
Well, you took me in,
you stole my heart,
I cannot roam no more,
Because love, it stays within you,
it doesn’t wash up on a shore.
And a fighting man forgets each cut,
each knock, each bruise, each fall.
But a fighting man cannot forget
why his love don’t roam no more.
Oh, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Yeah, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Yeah, walk with me, my love, my love,
Walk tall, walk proud, walk far.
For you are my love, you are, you are,
You are my shining star.
Yeah, walk with me, oh, my love,
Walk tall, walk proud, walk far.
For you are my love, you are, you are,
You are my shining star, you are, you are.
Yeah!
Reel me in, my precious girl,
Come on, take me home,
My body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Reel me in, my precious girl,
Come on, take me home,
My body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Reel me in, my precious girl,
Come on, take me home,
My body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Reel me in, my precious girl,
Come on, take me home,
My body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.

(traducción)

Bueno, he vagado por esta Tierra
con solo una maleta en la mano.
Y he conocido a algunos Joes con ojos saltones,
He conocido a los benditos He conocido a los condenados.
Pero de todas las criaturas extrañas, extrañas
en el aire, en el mar, en la tierra,
Ay mi niña, mi niña, mi niña preciosa,
Te amo, lo entiendes.
Entonces, enróllame, mi preciosa niña,
Oh, vamos, llévame a casa,
Porque mi cuerpo está cansado de viajar
Y mi corazón no quiere vagar.
Oh, no.
He vagado, he vagado,
He cruzado esta esfera llena de gente,
Y he visto un lío de problemas
que anhelo desaparecer.
Y todo lo que tengo es este corazón angustiado,
porque tú también te has desvanecido.
Ay mi niña, mi niña, mi niña preciosa,
¿Qué va a hacer este hombre?
Entonces, enróllame, mi preciosa niña,
Oh, vamos, llévame a casa,
Porque mi cuerpo está cansado de viajar
Y mi corazón no quiere vagar.
Sí, enróllame, mi preciosa niña,
Oh, vamos, llévame a casa,
Porque mi cuerpo está cansado de viajar
Y mi corazón no quiere vagar.
Oh, no.
Bueno, me acogiste,
robaste mi corazón,
ya no puedo vagar,
porque el amor, se queda dentro de ti,
no se lava en una orilla.
Y un luchador olvida cada corte,
cada golpe, cada magulladura, cada caída.
Pero un luchador no puede olvidar
por qué su amor no vaga más.
Oh, enróllame, mi preciosa niña,
Oh, vamos, llévame a casa,
Porque mi cuerpo está cansado de viajar
Y mi corazón no quiere vagar.
Sí, enróllame, mi preciosa niña,
Oh, vamos, llévame a casa,
Porque mi cuerpo está cansado de viajar
Y mi corazón no quiere vagar.
Sí, camina conmigo, mi amor, mi amor,
Camina alto, camina orgulloso, camina lejos.
Porque eres mi amor, eres, eres,
Eres mi estrella brillante.
Sí, camina conmigo, oh, mi amor,
Camina alto, camina orgulloso, camina lejos.
Porque eres mi amor, eres, eres,
Eres mi estrella brillante, lo eres, lo eres.
¡Sí!
Enróllame, mi preciosa niña,
Vamos, llévame a casa,
mi cuerpo esta cansado de viajar
Y mi corazón no quiere vagar.
Enróllame, mi preciosa niña,
Vamos, llévame a casa,
mi cuerpo esta cansado de viajar
Y mi corazón no quiere vagar.
Enróllame, mi preciosa niña,
Vamos, llévame a casa,
mi cuerpo esta cansado de viajar
Y mi corazón no quiere vagar.
Enróllame, mi preciosa niña,
Vamos, llévame a casa,
mi cuerpo esta cansado de viajar
Y mi corazón no quiere vagar.