Traducción de la letra de la canción Come Home Billy Bird - The Divine Comedy, Neil Hannon

Come Home Billy Bird (original)

William wakes with his clothes on The morning call has been and gone,
And he might not make the flight but he will try.
Bit by bit it comes back to him
A bunch of Belgian business men
And a strange drinking game, oh God why?
Come home Billy Bird,
International business traveller.
Come home Billy Bird.
He hails a cab but the driver sucks.
He drives so slowly and he talks so much
That it hurts Billy Bird’s aching brain
He runs from the cab to the check-in desk.
She says «no way», but William begs on his knees,
«Please, please, please».
«Well okay».
Come home Billy Bird,
International business traveller.
Come home Billy Bird.
Drenched in sweat he finds his seat
And with the luggage squeezed down beneath his feet
He begins to think that things can’t get no worse
But then a voice says, «bags that can’t be stowed
In the overhead locker must go below in the hold,
Please let go, thank you sir.»
Come home Billy Bird,
International business traveller.
Come home Billy Bird.
He runs on past the carousel
Screaming, «damn my luggage all to hell.
I can buy a new shirt and tie any day.»
He rides from the airport into town,
To the high-school football ground
Where his son has just begun his big football game.
Come home Billy Bird,
International business traveller.
Come home Billy Bird.

(traducción)

William se despierta con la ropa puesta La llamada de la mañana ha terminado y se ha ido,
Y puede que no haga el vuelo, pero lo intentará.
Poco a poco vuelve a él
Un grupo de hombres de negocios belgas
Y un extraño juego de beber, oh Dios, ¿por qué?
Ven a casa Billy Bird,
Viajero de negocios internacional.
Ven a casa Billy Bird.
Llama a un taxi, pero el conductor apesta.
Conduce tan despacio y habla tanto
Que duele el cerebro dolorido de Billy Bird
Corre desde el taxi hasta el mostrador de facturación.
Ella dice «de ninguna manera», pero William le ruega de rodillas,
"Por favor por favor por favor".
"Bueno esta bien".
Ven a casa Billy Bird,
Viajero de negocios internacional.
Ven a casa Billy Bird.
Empapado en sudor encuentra su asiento
Y con el equipaje apretado bajo sus pies
Empieza a pensar que las cosas no pueden empeorar
Pero luego una voz dice: «bolsas que no se pueden guardar
En el compartimento superior debe ir debajo en la bodega,
Por favor, suélteme, gracias señor.»
Ven a casa Billy Bird,
Viajero de negocios internacional.
Ven a casa Billy Bird.
Él corre más allá del carrusel
Gritando, «maldito sea mi equipaje, todo al infierno.
Puedo comprarme una camisa y una corbata nuevas cualquier día.»
Cabalga del aeropuerto a la ciudad,
Al campo de fútbol de la escuela secundaria
Donde su hijo acaba de empezar su gran partido de fútbol.
Ven a casa Billy Bird,
Viajero de negocios internacional.
Ven a casa Billy Bird.