Traducción de la letra de la canción Mastermind - The Divine Comedy

Mastermind (original)

Every pupil in the classroom will answer the same if you ask them
Every mouth shout the message out as one
Every girl weeps like the willow, every boy cries into his pillow
Every tear disappears in the morning sun
You don’t need an indie song to figure out what’s going on Tell me that I’m normal, tell me that I’m sane
Tell me that you feel this too
All the dreams that we have had are gonna prove that we’re not mad to you
Every nose is a vacuum cleaner in the loved-up London arena
Every heart comes apart at the seams
You don’t need a mastermind to read between the long white lines
Tell me that I’m normal, tell me that I’m sane
Tell me that you feel this too
All the dreams that we have had are gonna prove that we’re not mad to you
Well we all need reassurance as we play life’s game of endurance
Like a nice cup of tea or a cigarette
But don’t lean too long on your crutches or you’ll fall straight into the
clutches
Of those who see free expression as a threat
You don’t need a law degree to set your mind and spirit free
So tell me what the hell is normal and who the hell is sane?
And why the hell care anyway?
All the dreams that we have had are gonna prove that we’re all mad and that’s OK

Mastermind (traducción)

Todos los alumnos de la clase responderán lo mismo si les preguntas
Cada boca grita el mensaje como uno
Cada niña llora como el sauce, cada niño llora en su almohada
Cada lágrima desaparece en el sol de la mañana
No necesitas una canción independiente para darte cuenta de lo que está pasando Dime que soy normal, dime que estoy cuerdo
Dime que tu también sientes esto
Todos los sueños que hemos tenido van a demostrar que no estamos enojados contigo
Cada nariz es una aspiradora en el amado estadio de Londres
Cada corazón se deshace en las costuras
No necesitas una mente maestra para leer entre las largas líneas blancas
Dime que soy normal, dime que estoy cuerdo
Dime que tu también sientes esto
Todos los sueños que hemos tenido van a demostrar que no estamos enojados contigo
Bueno, todos necesitamos tranquilidad mientras jugamos el juego de resistencia de la vida.
Como una buena taza de té o un cigarrillo
Pero no se apoye demasiado en sus muletas o caerá directamente en el
garras
De los que ven la libertad de expresión como una amenaza
No necesita un título en derecho para liberar su mente y espíritu
Entonces, dime, ¿qué diablos es normal y quién diablos está cuerdo?
¿Y por qué demonios le importa de todos modos?
Todos los sueños que hemos tenido van a probar que todos estamos locos y eso está bien