Traducción de la letra de la canción Leaving Today - The Divine Comedy, Neil Hannon

Leaving Today (original)

So suddenly awake
No light from yonder window breaks
No crowing cock
Just my old clock, please make it stop
I try to wrestle free
But like the dew she clings to me
«No way Jose, you dont get away that easily»
Leaving today, leaving today, leaving today
«Release me let me go
I love you more than you could know
All I can do is promise to come home to you.»
I tip-toe from the bed
And put my head around the nursery door
To say goodbye
It breaks my heart every single time
I’m leaving today, I’m leaving today
I’m leaving today
I would stay if you asked me
So for God’s sake dont ask me to stay
My taxi has arrived
Goodbye sweet simple life, goodbye
The city’s waking up
Dreams fizzle out like raindrops
Racing down the glass
They blur the street lamps as we pass

(traducción)

Tan de repente despierto
No hay luz de más allá, se rompe la ventana
Sin gallo cantando
Solo mi viejo reloj, por favor haz que se detenga
Trato de luchar libre
Pero como el rocío ella se aferra a mí
«De ninguna manera José, no te escapas tan fácilmente»
Partiendo hoy, partiendo hoy, partiendo hoy
«Libérame déjame ir
Te amo más de lo que podrías saber
Todo lo que puedo hacer es prometerte que volveré a casa contigo.»
salgo de puntillas de la cama
Y asomo la cabeza por la puerta de la guardería
Para decir adiós
Me rompe el corazón cada vez
Me voy hoy, me voy hoy
me voy hoy
me quedaria si me lo pidieras
Así que por el amor de Dios no me pidas que me quede
Mi taxi ha llegado
Adiós dulce vida simple, adiós
la ciudad esta despertando
Los sueños se esfuman como gotas de lluvia
Corriendo por el cristal
Difuminan las farolas cuando pasamos