Traducción de la letra de la canción Freedom Road - The Divine Comedy, Neil Hannon

Freedom Road (original)

It’s early morning on I-19
I ain’t got much for company
A pick-up truck, a brown Volvo
And a couple of jokers on the radio
I wish that it could stay like this
But soon I’ll have to put up with
The whole world and his Uncle Joe
Cluttering up my freedom road
When I was a boy I’d fantasize
About the freedom road.
I’d drive
A thousand miles before sundown
Father a child in every town
But a hundred thousand miles have passed
Between me and iconoclastic images
Of the freedom road
I wanna shed this heavy load
Well I’ve seen the power of the lightning storm
I’ve seen the endless ears of corn
I’ve seen the lakes at the break of day
And that shit takes my breath away
But if I were to even start
To tell them how it melts my heart
Never more would my truck-stop friends
Look me in the eye again
It’s early morning on I-19
A dreamer’s waking from his dream
A driver who has lost his way
Parks up his rig and walks away

(traducción)

Es temprano en la mañana en I-19
No tengo mucho para compañía
Una camioneta, un Volvo marrón
Y un par de bromistas en la radio
Ojalá pudiera quedar así
Pero pronto tendré que aguantar
El mundo entero y su tío Joe
Desordenando mi camino de libertad
Cuando era niño, fantaseaba
Sobre el camino de la libertad.
yo conduciría
Mil millas antes de la puesta del sol
Engendre un hijo en cada ciudad
Pero han pasado cien mil millas
Entre yo y las imágenes iconoclastas
Del camino de la libertad
Quiero deshacerme de esta pesada carga
Bueno, he visto el poder de la tormenta eléctrica
He visto las interminables mazorcas de maíz
He visto los lagos al amanecer
Y esa mierda me quita el aliento
Pero si tuviera que empezar
para decirles como me derrite el corazon
Nunca más mis amigos paradores de camiones
Mírame a los ojos otra vez
Es temprano en la mañana en I-19
Un soñador está despertando de su sueño
Un conductor que se ha perdido
Estaciona su plataforma y se aleja