Traducción de la letra de la canción The Happy Goth - The Divine Comedy, Neil Hannon

The Happy Goth (original)

«The lonely road you choose to travel on, it must seem awfully long.
Innocence all gone,
It must be wrong to hide your lovely face away.
That music you play, I’m not saying it’s bad, it just seems terribly sad.
Is everything all right?
I’d like to think you’d tell me if something was wrong».
Well her clothes are blacker than the blackest cloth
And her face is whiter than the snows of Hoth.
She wears Dr. Martens and a heavy cross,
But on the inside she’s a happy goth.
«Don't worry Mum, don’t worry Dad.
The hours that I spend alone are the happiest I’ve ever had».
That’s what she’d say if she ever spoke to you,
But it’s something she can never do.
'Cos it’s only by herself that she’ll find out
What makes her different from the rest.
Well her clothes are blacker than the blackest cloth
And her face is whiter than the snows of Hoth.
She wears Dr. Martens and a heavy cross,
But on the inside she’s a happy goth.

(traducción)

«El camino solitario que eliges para viajar, debe parecer terriblemente largo.
La inocencia se ha ido,
Debe estar mal esconder tu hermoso rostro.
Esa música que tocas, no digo que sea mala, solo parece terriblemente triste.
¿Todo está bien?
Me gustaría pensar que me dirías si algo andaba mal».
Bueno, su ropa es más negra que la tela más negra
Y su rostro es más blanco que las nieves de Hoth.
Ella usa Dr. Martens y una cruz pesada,
Pero por dentro es una gótica feliz.
«No te preocupes mamá, no te preocupes papá.
Las horas que paso solo son las más felices que he tenido».
Eso es lo que ella diría si alguna vez te hablara,
Pero es algo que ella nunca podrá hacer.
Porque es solo por ella misma que lo descubrirá
Lo que la hace diferente del resto.
Bueno, su ropa es más negra que la tela más negra
Y su rostro es más blanco que las nieves de Hoth.
Ella usa Dr. Martens y una cruz pesada,
Pero por dentro es una gótica feliz.