Traducción de la letra de la canción My Imaginary Friend - The Divine Comedy, Neil Hannon

My Imaginary Friend (original)

Would you like to meet my little friend?
Don’t try to shake his hand, he’s just pretend
His is Benjamin, that’s his name
My mama said, «You're insane
Boy, you really are the end
You and your imaginary friend»
Daddy drives the mobile library
He works peripatetically
He doesn’t get much time to play with us
So we just read and make up stuff
And it drives him round the bend
Me and my imaginary friend
One day we’re gonna play hide and seek
And then he’ll be up the creek
Never to be seen again
He’ll disappear the day that childhood ends
And reality descends
I’ll never forget you, my imaginary friend

(traducción)

¿Te gustaría conocer a mi pequeño amigo?
No intentes estrecharle la mano, solo finge
el suyo es benjamin, ese es su nombre
Mi mamá dijo: «Estás loco
Chico, realmente eres el final
Tú y tu amigo imaginario»
Papá maneja la biblioteca móvil
Trabaja peripatéticamente
No tiene mucho tiempo para jugar con nosotros.
Así que solo leemos e inventamos cosas
Y lo lleva a la vuelta de la esquina
Yo y mi amigo imaginario
Un día vamos a jugar al escondite
Y luego estará en el arroyo
Nunca ser visto otra vez
Desaparecerá el día que termine la infancia.
Y la realidad desciende
Nunca te olvidaré, mi amigo imaginario