Traducción de la letra de la canción A Lady Of A Certain Age - The Divine Comedy

A Lady Of A Certain Age (original)

Back in the day you had been part of the smart set
You’d holidayed with kings, dined out with starlets
From London to New York, Cap Ferrat to Capri
In perfume by Chanel and clothes by Givenchy
You sipped camparis with David and Peter
At Noel’s parties by Lake Geneva
Scaling the dizzy heights of high society
Armed only with a cheque book and a family tree
You chased the sun around the Cote d’Azur
Until the light of youth became obscured
And left you on your own and in the shade
An English lady of a certain age
And if a nice young man would buy you a drink
You’d say with a conspiratorial wink
«You wouldn’t think that I was seventy»
And he’d say, «No, you couldn’t be»
You had to marry someone very very rich
So that you might be kept in the style to which
You had all of your life been accustomed to
But that the socialists had taxed away from you
You gave him children, a girl and a boy
To keep your sanity a nanny was employed
And when the time came they were sent away
Well that was simply what you did in those days
You chased the sun around the Cote d’Azur
Until the light of youth became obscured
And left you on your own and in the shade
An English lady of a certain age
And if a nice young man would buy you a drink
You’d say with a conspiratorial wink
«You wouldn’t think that I was sixty three»
And he’d say, «No, you couldn’t be»
Your son’s in stocks and bonds and lives back in Surrey
Flies down once in a while and leaves in a hurry
Your daughter never finished her finishing school
Married a strange young man of whom you don’t approve
Your husband’s hollow heart gave out one Christmas Day
He left the villa to his mistress in Marseilles
And so you come here to escape your little flat
Hoping someone will fill your glass and let you chat about how
You chased the sun around the Cote d’Azur
Until the light of youth became obscured
And left you all alone and in the shade
An English lady of a certain age
And if a nice young man would buy you a drink
You’d say with a conspiratorial wink
«You wouldn’t think that I was fifty three»
And he’d say, «No, you couldn’t be»

(traducción)

En el día en que habías sido parte del conjunto inteligente
Habías ido de vacaciones con reyes, cenado con estrellas
De Londres a Nueva York, de Cap Ferrat a Capri
En perfume de Chanel y ropa de Givenchy
Tomaste camparis con David y Peter
En las fiestas de Noel junto al lago de Ginebra
Escalando las vertiginosas alturas de la alta sociedad
Armado solo con un talonario de cheques y un árbol genealógico
Perseguiste el sol alrededor de la Costa Azul
Hasta que la luz de la juventud se oscureció
Y te dejo solo y en la sombra
Una señora inglesa de cierta edad
Y si un buen joven te comprara un trago
Dirías con un guiño conspirador
«No pensarías que tengo setenta años»
Y él decía: «No, no puedes ser»
Tenías que casarte con alguien muy muy rico
para que se os mantenga en el estilo al que
Toda tu vida te habías acostumbrado a
Pero que los socialistas te habían quitado impuestos
Le diste hijos, una niña y un niño
Para mantener tu cordura se contrató a una niñera
Y cuando llegó el momento, fueron despedidos
Bueno, eso fue simplemente lo que hiciste en esos días.
Perseguiste el sol alrededor de la Costa Azul
Hasta que la luz de la juventud se oscureció
Y te dejo solo y en la sombra
Una señora inglesa de cierta edad
Y si un buen joven te comprara un trago
Dirías con un guiño conspirador
«No pensarías que tengo sesenta y tres»
Y él decía: «No, no puedes ser»
Su hijo está en acciones y bonos y vive en Surrey
Vuela hacia abajo de vez en cuando y se va a toda prisa
Su hija nunca terminó su escuela de acabado
Casado con un joven extraño a quien no apruebas
El corazón hueco de tu esposo se rindió un día de Navidad
Dejó la villa a su amante en Marsella
Y entonces vienes aquí para escapar de tu pequeño departamento
Esperando que alguien llene tu vaso y te deje charlar sobre cómo
Perseguiste el sol alrededor de la Costa Azul
Hasta que la luz de la juventud se oscureció
Y te dejo solo y en la sombra
Una señora inglesa de cierta edad
Y si un buen joven te comprara un trago
Dirías con un guiño conspirador
«No pensarías que tengo cincuenta y tres»
Y él decía: «No, no puedes ser»