Traducción de la letra de la canción Glass: Streets of Berlin - Ute Lemper, The Divine Comedy, Bryan Mills

Glass: Streets of Berlin (original)

Streets of Berlin, I must leave you soon
Oh, will you forget me?
Was I ever really here?
Ah, streets of Berlin, I must leave you soon
Oh, will you forget me?
Was I ever really here?
Find me a bar on the cobblestone street
Where the boys are pretty
I cannot love for more than one day
But one day is enough in the city
Find me a boy with two
Ocean blue eyes that show no pity
Take out his eyes!
He never needs to see
How they eat you alive in the city!
Streets of Berlin, will you miss me?
Streets of Berlin, do you care?
Streets of Berlin, will you cry out if
I vanish into thin air?
Into thin air…

Glass: Streets of Berlin (traducción)

Calles de Berlín, debo dejaros pronto
Oh, ¿me olvidarás?
¿Estuve alguna vez realmente aquí?
Ah, calles de Berlín, debo dejaros pronto
Oh, ¿me olvidarás?
¿Estuve alguna vez realmente aquí?
Búscame un bar en la calle empedrada
Donde los chicos son bonitos
No puedo amar por más de un día
Pero un día es suficiente en la ciudad
Búscame un chico con dos
Ojos azul océano que no muestran piedad
¡Sácale los ojos!
Él nunca necesita ver
¡Cómo te comen vivo en la ciudad!
Calles de Berlín, ¿me extrañarán?
Calles de Berlín, ¿te importa?
Calles de Berlín, ¿gritaréis si
¿Me desvanezco en el aire?
En el aire…