Traducción de la letra de la canción Weill: Die Dreigroschenoper - Tango Ballad - Ute Lemper, Neil Hannon, The Divine Comedy

Weill: Die Dreigroschenoper - Tango Ballad (original)

There was a time, now very far away
When we set up together, I and she
I got the brain, and she supplied the breast
I saw her right, and she looked after me
A way of life then, if not quite the best
And when a client came, I’d slide out of our bed
And treat him nice, and go and have a drink instead
And when he paid up, I’d address him, «Sir
Come any night you feel you fancy her»
That time’s long past, but what would I not give
To see that whorehouse where we used to live?
That was the time, now very far away
He was so sweet and bashed me where it hurt
And when the cash ran out, the feathers really flew
He’d up and say, «I'm going to pawn your skirt
A skirt is nicer, but no skirt will do.»
Just like his cheek, he had me fairly stewing
I’d ask him straight to say what he thought he was doing
Then he’d lash out and knock me headlong down the stairs
I had the bruises off and on for years
That time’s long past, but what would I not give
To see that whorehouse where we used to live?
That was the time, now very far away
Not that the bloody times seem to have looked up
When afternoons were all I had for you
I told you she was generally booked up
The night’s more normal, yeah, but daytime will do
And when a client came, he’d slide out of our bed
And treat him nice, and go and have a drink instead
And when he paid up I’d address him, «Sir
Come any night you feel you fancy her»
That time’s long past, but what would we not give
To see that whorehouse where we used to live?

Weill: Die Dreigroschenoper - Tango Ballad (traducción)

Hubo un tiempo, ahora muy lejano
Cuando nos instalamos juntos, yo y ella
Tengo el cerebro y ella me dio el pecho.
La vi bien, y ella me cuidó
Una forma de vida entonces, si no la mejor
Y cuando llegaba un cliente, me deslizaba fuera de nuestra cama
Y trátalo bien, y ve y toma un trago en su lugar
Y cuando pagaba, me dirigía a él, «Señor
Ven cualquier noche que sientas que te gusta»
Ese tiempo pasó hace mucho tiempo, pero ¿qué no daría yo?
¿Para ver ese prostíbulo donde solíamos vivir?
Ese era el tiempo, ahora muy lejano
Fue tan dulce y me golpeó donde me dolía
Y cuando se acabó el efectivo, las plumas realmente volaron
Se levantaba y decía: «Te voy a empeñar la falda
Una falda es mejor, pero ninguna falda servirá.»
Al igual que su mejilla, me tenía bastante molesto
Le pediría directamente que dijera lo que pensaba que estaba haciendo.
Luego arremetía y me tiraba de cabeza por las escaleras.
Tuve los moretones de vez en cuando durante años
Ese tiempo pasó hace mucho tiempo, pero ¿qué no daría yo?
¿Para ver ese prostíbulo donde solíamos vivir?
Ese era el tiempo, ahora muy lejano
No es que los tiempos sangrientos parezcan haber mirado hacia arriba
Cuando las tardes eran todo lo que tenía para ti
Te dije que generalmente estaba reservada
La noche es más normal, sí, pero el día servirá
Y cuando llegaba un cliente, se deslizaba fuera de nuestra cama
Y trátalo bien, y ve y toma un trago en su lugar
Y cuando pagaba me dirigía a él, «Señor
Ven cualquier noche que sientas que te gusta»
Ese tiempo pasó hace mucho tiempo, pero ¿qué no daríamos?
¿Para ver ese prostíbulo donde solíamos vivir?