Traducción de la letra de la canción Costello: Punishing Kiss - Ute Lemper, The Divine Comedy, Bryan Mills

Costello: Punishing Kiss (original)

I favour a good punishing kiss
It helps pass the lonely afternoon
Another stiff drink, wipe off that lipstick
For when you reach a certain age
All the most villainous men can be found on channel ten
I make them dance in attendance
we will be back in a minute or two
And he will punish that girl
Oh forget the reason
Just look at me Im lost in a social whirl
She was never so witty
Always struggling to be full of fun
on weekdays
From mid-day to one
In a little black cocktail dress everyone hates
Shell be saving the world inbetween fashion plates
I know what she gets up to in the back of that blacked out limousine
And I catch myself shouting at the screen
I think that its time to turn over
They say its harmless I know
A hundred and ten percent certain
Virtually real
If you need something to feel
Then favour a punishing kiss
It helps chase the wasted afternoons
The flowers and pearls
The long lost relations
That love sick tom-boy comes in bloom
The pointless heartache
That seems to belong in my blue room
Cant stand the suspense
The endless embraces
Each episode lends the silly pretence
Say I can look away when I will never miss it Starts with a joke
And ends with a punishing kiss

Costello: Punishing Kiss (traducción)

prefiero un buen beso castigador
Ayuda a pasar la tarde solitaria
Otro trago fuerte, limpia ese lápiz labial
Para cuando llegues a cierta edad
Todos los hombres más villanos se pueden encontrar en el canal diez
Los hago bailar en asistencia
volveremos en un minuto o dos
Y castigará a esa chica
Oh, olvida la razón
Solo mírame, estoy perdido en un torbellino social
Ella nunca fue tan ingeniosa
Siempre luchando por estar lleno de diversión
de lunes a viernes
Desde el mediodía hasta la una
Con un pequeño vestido de cóctel negro que todos odian
Shell estará salvando el mundo entre platos de moda
Sé lo que hace en la parte trasera de esa limusina apagada
Y me sorprendo gritando a la pantalla
Creo que es hora de dar la vuelta
Dicen que es inofensivo, lo sé
Cien diez por ciento seguro
virtualmente real
Si necesitas algo para sentir
Entonces favorece un beso de castigo
Ayuda a perseguir las tardes desperdiciadas.
Las flores y perlas
Las relaciones perdidas hace mucho tiempo
Ese marimacho enfermo de amor viene en flor
El dolor de cabeza sin sentido
Eso parece pertenecer a mi habitación azul.
no soporto el suspenso
Los abrazos interminables
Cada episodio presta la pretensión tonta
Di que puedo mirar hacia otro lado cuando nunca lo extrañaré Comienza con una broma
Y termina con un beso de castigo