Traducción de la letra de la canción Mother Dear - The Divine Comedy

Mother Dear (original)

It was not that long ago it first occurred to me
That my mother was a person in her own right
Now I realize how very lucky I have been
And there, but for the grace of God, go I
Mother dear - she can see inside
Mother dear - and I've nowhere to hide
Mother dear - did I spoil your plans?
Mother dear - I do the best I can
When I was a teenager I really did believe
That my parents had adopted me
And the way I carried on they must have thought
They'd brought the wrong little baby home from maternity
I'd like to say I'm sorry but my...
Mother dear - she already knows
Mother dear - she'll never let me go
Mother dear - kept me warm and safe
Mother dear - I'll never lose my faith in mother dear
If I ever get arrested by the C.I.A.
Because they take me for a foreign spy
They wonít need no lie-detector, all they'll have to do
Is make me look into my motherís eyes
Mother dear - she can see inside
Mother dear - and I've nowhere to hide
Mother dear - kept me warm and safe
Mother dear - I'll never lose my faith in mother dear
Mother dear - did I spoil your plans?
Mother dear - I do the best I can

(traducción)

No fue hace tanto tiempo que se me ocurrió por primera vez
Que mi madre era una persona por derecho propio
Ahora me doy cuenta de lo afortunado que he sido
Y allí, pero por la gracia de Dios, voy yo
Madre querida - ella puede ver el interior
Madre querida - y no tengo donde esconderme
Madre querida, ¿arruiné tus planes?
Madre querida, hago lo mejor que puedo
Cuando era adolescente, realmente creía
Que mis padres me habían adoptado
Y la forma en que continué deben haber pensado
Habían traído a casa al pequeño bebé equivocado de la maternidad.
Me gustaría decir que lo siento, pero mi...
Madre querida - ella ya sabe
Madre querida - ella nunca me dejará ir
Madre querida - me mantuvo cálido y seguro
Madre querida - Nunca perderé mi fe en madre querida
Si alguna vez me arresta la C.I.A.
Porque me toman por un espía extranjero
No necesitarán ningún detector de mentiras, todo lo que tendrán que hacer
Es hacerme mirar a los ojos de mi madre
Madre querida - ella puede ver el interior
Madre querida - y no tengo donde esconderme
Madre querida - me mantuvo cálido y seguro
Madre querida - Nunca perderé mi fe en madre querida
Madre querida, ¿arruiné tus planes?
Madre querida, hago lo mejor que puedo