Traducción de la letra de la canción Our Mutual Friend - The Divine Comedy, Neil Hannon

Our Mutual Friend (original)

No matter how I try, I just can’t get her out of my mind
And when I sleep I visualize her
I saw her in the pub
I met her later at the night-club;
A mutual friend introduced us
We talked about the noise
And how it’s hard to hear your own voice
Above the beat and the sub-bass;
We talked and talked for hours
We talked in the back of our friend’s car
As we all went back to his place
On our friend’s settee
She told me that she really liked me
And I said 'Cool.
The feeling’s mutual.'
We played old 45's
I said 'It's like the soundtrack to our lives.'
And she said 'True, it’s not unusual.'
Then privately we danced
But couldn’t seem to keep our balance;
A drunken haze had come upon us
We sank down to the floor and we sang
A song that I can’t sing any more
And then we kissed and fell unconscious
I woke up the next day, all alone, but for a headache;
I stumbled out to find the bathroom
But all I found was her, wrapped around another lover;
No longer then is he our mutual friend

(traducción)

No importa cuánto lo intente, simplemente no puedo sacarla de mi mente
Y cuando duermo la visualizo
la vi en el pub
La conocí más tarde en el club nocturno;
Un amigo en común nos presentó
Hablamos del ruido
Y cómo es difícil escuchar tu propia voz
Por encima del compás y el subgrave;
Hablamos y hablamos durante horas
Hablamos en la parte trasera del auto de nuestro amigo
Mientras todos volvíamos a su casa
En el sofá de nuestro amigo
Ella me dijo que le gustaba mucho
Y yo dije 'Genial.
El sentimiento es mutuo.
Jugamos viejos 45's
Dije: 'Es como la banda sonora de nuestras vidas'.
Y ella dijo: 'Cierto, no es inusual'.
Luego en privado bailamos
Pero parecía que no podíamos mantener el equilibrio;
Una neblina ebria se había apoderado de nosotros
Nos hundimos en el suelo y cantamos
Una canción que ya no puedo cantar
Y luego nos besamos y caímos inconscientes
Desperté al día siguiente, solo, pero con dolor de cabeza;
Tropecé para encontrar el baño.
Pero todo lo que encontré fue a ella, envuelta alrededor de otro amante;
Ya no es entonces nuestro amigo mutuo