Traducción de la letra de la canción Absent Friends - The Divine Comedy, Neil Hannon

Absent Friends (original)

Absent friends, here’s to them
And happy days, we thought that they would never end
Here’s to absent friends
Little Jean Seberg seemed
So full of life, but in those eyes such troubled dreams
Poor little Jean
Woodbine Willie couldn’t rest until he’d
Given every bloke a final smoke before the killing
Old Woodbine Willie
Steve McQueen jumped the first one clean
But the great escape he’d tried to make was not to be
Maybe next time Steve
Laika flew through inky blue
'Til Laika neared the atmosphere and Laika knew
Laika’s life was through
Oscar Wilde was a lonely child
He fought and won acceptance from the world
They smiled, they laughed, they praised
They drove poor Oscar to his grave
Absent friends, here’s to them
And happy days, we thought that they would never end
But they always end
Raise your glasses then to absent friends

(traducción)

Amigos ausentes, esto es para ellos
Y días felices, pensamos que nunca terminarían
Brindo por los amigos ausentes
El pequeño Jean Seberg parecía
Tan lleno de vida, pero en esos ojos sueños tan turbulentos
pobrecito jean
Woodbine Willie no pudo descansar hasta que hubo
Dándole a cada tipo una última fumada antes de matar
Viejo Woodbine Willie
Steve McQueen saltó limpio el primero
Pero el gran escape que había tratado de hacer no iba a ser
Tal vez la próxima vez Steve
Laika voló a través del azul tinta
Hasta que Laika se acercó a la atmósfera y Laika supo
La vida de Laika había terminado.
Oscar Wilde era un niño solitario
Luchó y ganó la aceptación del mundo.
Sonrieron, rieron, elogiaron
Llevaron al pobre Oscar a su tumba
Amigos ausentes, esto es para ellos
Y días felices, pensamos que nunca terminarían
pero siempre terminan
Levanta tus copas luego a los amigos ausentes