Traducción de la letra de la canción The Wreck Of The Beautiful - The Divine Comedy, Neil Hannon

The Wreck Of The Beautiful (original)

When the beautiful set sail back in 1970
She was state of the art, the flagship of our navy
But the salt sea took its toll and the rust began to show
And with a heavy heart we took her to the breaker’s yard
I thought I heard her call, maybe I heard nothing at all
I thought I heard her call from the wreck of the beautiful
But like the fattened cow can smell the butcher’s knife
She knew where she was bound, a sad end to a proud life
That’s when I heard her cry and the waves rose five miles high
And the men who did not drown watched as the beautiful went down
I thought I heard her call, maybe I heard nothing at all
I thought I heard her call from the wreck of the beautiful

The Wreck Of The Beautiful (traducción)

Cuando la hermosa zarpó allá por 1970
Ella era de última generación, el buque insignia de nuestra armada
Pero el mar salado pasó factura y el óxido comenzó a mostrarse.
Y con el corazón apesadumbrado la llevamos al patio de desguace
Pensé que escuché su llamada, tal vez no escuché nada en absoluto
Me pareció oír su llamada desde los restos del hermoso
Pero como la vaca engordada puede oler el cuchillo del carnicero
Sabía adónde estaba destinada, un final triste para una vida orgullosa
Fue entonces cuando la escuché llorar y las olas se elevaron cinco millas de altura
Y los hombres que no se ahogaron vieron como la hermosa se hundió
Pensé que escuché su llamada, tal vez no escuché nada en absoluto
Me pareció oír su llamada desde los restos del hermoso