Traducción de la letra de la canción Little Water Song - Ute Lemper, The Divine Comedy, Bryan Mills

Little Water Song (original)

Under here, you just take my breath away
Under here, the water flows over my head
I can hear the little fishes
Under here whispering your most terrible name
Under here, they’ve given me starfish for eyes
And your head is a big red balloon
Under here, your huge hand is heavy on my chest
Ah, and under here, Sir, your lovely voice retreats
And yes, you take my breath away
Look at my hair, as it waves and waves
Sir, under here, I have such pretty hair
Silver, it is, and filled with silver bubbles
Ah, and under here, my blood will be a cloud
And under here my dreams are made of water
And, Sir, you just take my breath away
For under here, my pretty breasts are piled high
With stones and I cannot breathe
And tiny little fishes enter me Under here, I am made ready
And under here, I am washed clean
And I glow with the greatness of my hate for you

Little Water Song (traducción)

Debajo, solo me quitas el aliento
Aquí abajo, el agua fluye sobre mi cabeza
Puedo escuchar a los pececitos
Aquí abajo susurrando tu más terrible nombre
Aquí abajo me han puesto estrella de mar por ojos
Y tu cabeza es un gran globo rojo
Aquí debajo, tu enorme mano pesa sobre mi pecho
Ah, y aquí abajo, señor, su hermosa voz se retira
Y sí, me quitas el aliento
Mira mi pelo, como ondula y ondula
Señor, aquí abajo, tengo un pelo tan bonito.
Plata, es, y llena de burbujas plateadas
Ah, y aquí abajo, mi sangre será una nube
Y aquí abajo mis sueños son de agua
Y, señor, me acaba de quitar el aliento
Porque aquí debajo, mis bonitos pechos están amontonados
Con piedras y no puedo respirar
Y pequeños pececitos entran en mí Aquí abajo, estoy listo
Y debajo de aquí, estoy limpio
Y brillo con la grandeza de mi odio por ti