Traducción de la letra de la canción Favourite Song - Vincent Delerm, Neil Hannon

Favourite Song (original)

I was a fan and I still really am
Singing along to my favourite song
Greatest thing I’ve heard
But I didn’t get a word
J’ai écouté toutes ces chansons françaises
Je ne savais pas ce qu’est une javanaise
Un poinçonneur des lilas
Ça veut dire quoi
I studied the booklet and searched for a sign
Made up a meaning for every line
And a four letter word
L.o.v.e
J’ai écouté allongé sur mon lit
Avec le temps alors tout s'évanouit
C’est quoi un cheval fourbu
J’ai jamais su
Oh mon amour
Je t’aime toujours
Tu es partie
Mon bonheur aussi
I was a fan and I still really am
Singing along to my favourite song
Une poupée de cire
Qu’est-ce que ça voulait dire

(traducción)

Yo era un fan y realmente lo sigo siendo.
Cantando junto a mi canción favorita
lo mejor que he escuchado
Pero no entendí una palabra
Escuché todas estas canciones francesas
Yo no sabía lo que es una javanaise
Un golpeador de las lilas
Qué quiere decir eso
Estudié el folleto y busqué una señal.
Inventó un significado para cada línea
Y una palabra de cuatro letras
Amar
escuchaba acostado en mi cama
Con el tiempo todo se desvanece
¿Qué es un caballo perezoso?
Nunca supe
Oh mi amor
Todavía te quiero
Te fuiste
mi felicidad tambien
Yo era un fan y realmente lo sigo siendo.
Cantando junto a mi canción favorita
una muñeca de cera
Que significaba eso