Traducción de la letra de la canción Drink to Me Only With Thine Eyes - Duke Special, Neil Hannon

Drink to Me Only With Thine Eyes (original)

Drink to me only with thine eyes
And I will pledge with mine
Or leave a kiss but in the cup
And I’ll not ask for wine
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine
But might I of Jove’s nectar sup
I would not change for thine
I sent thee late, a rosy wreath
Not so much honouring thee
As giving it a hope, that there
It could not withered be
But thou thereon didst only breathe
And sent’st it back to me
Since when it grows, and smells, I swear
Not of itself, but thee
Not of itself, but thee

(traducción)

Bebe por mi solo con tus ojos
y yo me comprometo con los mios
O dejar un beso pero en la copa
Y no voy a pedir vino
La sed que del alma sube
Pide una bebida divina
Pero ¿podría yo del néctar de Júpiter sorber
no cambiaría por ti
Te envié tarde, una corona de rosas
No tanto honrarte
Como dándole una esperanza, que hay
No podría estar marchito
Pero tú sobre eso solo respiraste
Y me lo devolviste
Desde cuando crece, y huele, lo juro
No por sí mismo, sino por ti
No por sí mismo, sino por ti