Traducción de la letra de la canción River Chanty - Duke Special

River Chanty (original)

Watch that towhead over to larboard
Mark three, quarter less three
Watch that snag now over to starboard
Half twain, quarter less twain
Now we’re sliding, stern’s coming round
Miss that bar where the Mississippi Lady went aground
Ride us easy, easy river
Mark twain, quarter twain, quarter less twain, mark twain
Where you been, river?
Where you goin' today?
What you bringin' me river, river
What you takin' away?
What you bringin' me river, river
What you takin' away?
Ride us easy, father of waters
Easy, whisperin' river
Ride us easy, easy, whisperin' Mississippi
Whisperin' easy, whisperin'
Here’s snow from the high sierras
Here’s cloud from Soo San Marie
Here springs from the roofs of the ranges
Washing down to the sea
What towns you been drowning, river?
What lands adding on today?
What you bringin' me, river, river
What you takin' away?
Here’s water from glacier mountains
Here’s water from lakes and plains
The world’s longest drink of water
From God only knows what rains
Who you been stealin' from, river?
Who you been friendin' today?
What you bringin' me, river, river
What you takin' away?
Watch that towhead over to larboard
Mark three, quarter less three
Watch that snag now over to starboard
Half twain, quarter less twain
Quarter twain, quarter less twain, mark twain

River Chanty (traducción)

Vigila esa cabeza de arena a babor
marca tres, cuarto menos tres
Mira ese inconveniente ahora a estribor
Medio dos, un cuarto menos dos
Ahora nos deslizamos, la popa se acerca
Extraño ese bar donde encalló el Mississippi Lady
Móntanos fácil, río fácil
Mark twain, cuarto de dos, un cuarto menos de dos, mark twain
¿Dónde has estado, río?
¿Adónde vas hoy?
Lo que me traes río, río
¿Qué te llevas?
Lo que me traes río, río
¿Qué te llevas?
llévanos tranquilo, padre de las aguas
Fácil, susurrando río
Montanos fácil, fácil, susurrando Mississippi
susurrando fácil, susurrando
Aquí hay nieve de las sierras altas
Aquí está la nube de Soo San Marie
Aquí brota de los techos de las cordilleras
Lavado hacia el mar
¿En qué pueblos te has estado ahogando, río?
¿Qué tierras se agregan hoy?
Lo que me traes, río, río
¿Qué te llevas?
Aquí hay agua de las montañas glaciares
Aquí hay agua de lagos y llanuras
El trago de agua más largo del mundo
De solo Dios sabe lo que llueve
¿A quién le has estado robando, río?
¿Con quién has sido amigo hoy?
Lo que me traes, río, río
¿Qué te llevas?
Vigila esa cabeza de arena a babor
marca tres, cuarto menos tres
Mira ese inconveniente ahora a estribor
Medio dos, un cuarto menos dos
Cuarto dos, cuarto menos dos, marca dos