Traducción de la letra de la canción Twice Around the Island - Duke Special

Twice Around the Island (original)

I don’t know where I hid the treasure
I thought the map was in the trunk
But too much medicine and leisure
Has led me dying, my mind has shrunk
They said I’d never change
They said it couldn’t happen
These bruises we carry constantly remind me
Of the past I hold inside me, the wine beneath our skin
Give me your blessing, we’ll go twice around the island
Sail a thousand miles then kiss away our sin
Our well of words wait to be written
And you top hold the g for life
A different ship, a different captain
Another master for my life
I’ve learned a trick or two
Along this old dog’s tired
These bruises we carry constantly remind me
Of the past I hold inside me, the wine beneath our skin
Give me your blessing, we’ll go twice around the island
Sail a thousand miles then kiss away our sin
They said I’d never change but look, a new horizon
These bruises we carry constantly remind me
Of the past I hold inside me, the wine beneath our skin
Give me your blessing, we’ll go twice around the island
Sail a thousand miles then kiss away our sin
These bruises we carry constantly remind me
Of the past I hold inside me, the wine beneath our skin
Give me your blessing, we’ll go twice around the island
Sail a thousand miles then kiss away our sin

(traducción)

No sé dónde escondí el tesoro
Pensé que el mapa estaba en el maletero.
Pero demasiada medicina y ocio
Me ha llevado a morir, mi mente se ha encogido
Dijeron que nunca cambiaría
Dijeron que no podía pasar
Estos moretones que llevamos constantemente me recuerdan
Del pasado que tengo dentro de mí, el vino debajo de nuestra piel
Dame tu bendición, daremos dos vueltas a la isla
Navega mil millas y luego besa nuestro pecado
Nuestro pozo de palabras espera ser escrito
Y tú tienes la g de por vida
Un barco diferente, un capitán diferente
Otro maestro para mi vida
He aprendido un truco o dos
A lo largo de este viejo perro cansado
Estos moretones que llevamos constantemente me recuerdan
Del pasado que tengo dentro de mí, el vino debajo de nuestra piel
Dame tu bendición, daremos dos vueltas a la isla
Navega mil millas y luego besa nuestro pecado
Dijeron que nunca cambiaría pero mira, un nuevo horizonte
Estos moretones que llevamos constantemente me recuerdan
Del pasado que tengo dentro de mí, el vino debajo de nuestra piel
Dame tu bendición, daremos dos vueltas a la isla
Navega mil millas y luego besa nuestro pecado
Estos moretones que llevamos constantemente me recuerdan
Del pasado que tengo dentro de mí, el vino debajo de nuestra piel
Dame tu bendición, daremos dos vueltas a la isla
Navega mil millas y luego besa nuestro pecado