Traducción de la letra de la canción Scope J. - Ute Lemper, Alasdair Malloy, John Giblin

Scope J. (original)

The Russians are going
The Russians are going
Departing like merchants
Dragging the contours
Into the never settling
Snow
Behold not a possum
Nothing to sneeze at A rouble left
Spinning
Rouble keeps
Spinning
Oh where is A sombre
Reverie?
Fingered
But I won’t
Be soiled
I won’t beg
Or lift
My Voice
And I won’t
Be soiled
The sun will never
Rise
But I will see
It Spilling down
The slave ships
Cross the bay
A tear will never
Fall
But I will feel
It Gliding on the
Cheekless
Gliding on the
Cheekless
Please
Cut her to Ribbons again
Long flowing
Ribbons again
I’m wearing
The wire
On the outside
Grows the furside
On the inside
Grows the skinside
So the furside
Is the outside
And the skinside
Is the inside
Oneside likes the
Skinside inside
And the furside
On the outside
Others like the
Skinside outside
And the furside
On the inside
If you turn the
Skinside inside
Thinking you will
Side with that
Side then the
Softside fursides
Inside which
Some argue is The wrong side
If you turn the
Furside outside
As you say it Grows on that side
Then your outsides
Next to skinside
Which becomforts
Not the right side
Where do the
Sewers go?
They gotta go Somewhere
I know they
Can’t empty
Into the
Sea
Gotta go Somewhere
Wherever the
Sewers go That’s where
You’ll find
It Soaring the
Darkness of A life
It is the
Dagger
Not the
Knife
Fingered
But I won’t
Be soiled
I won’t beg
Or lift
My Voice
And I won’t
Be soiled
Early birds
Will not
Resolve
The issue
As runners
Leap to Fly
Tree climbers
Glide to Ground
Night without
A star
Is what a Night is And for me A glass
To bring
The stars
Around
At the
Roadsides
Carts are
Piling up With corpses
And breath
Just keeps on Flowing
Up ahead
In the
Shadow
A bootleg
Is hooking
Please
Cut her to Ribbons again
The Russians
Are going
The Russians
Are going
I’m wearing
The wire
Fire
Without
Smoke
Smoke
Without
Fire.

Scope J. (traducción)

Los rusos van
Los rusos van
Partiendo como mercaderes
Arrastrando los contornos
En el nunca resolver
Nieve
He aquí, no una zarigüeya
Nada para estornudar Queda un rublo
Hilado
Rublo mantiene
Hilado
Oh donde esta un sombrío
¿Ensueño?
dedos
pero no lo haré
estar sucio
no voy a rogar
o levantar
Mi voz
y no lo haré
estar sucio
El sol nunca
Subir
pero voy a ver
Se está derramando
Los barcos de esclavos
cruzar la bahía
Una lágrima nunca
Otoño
pero me sentiré
Se desliza sobre el
sin mejilla
Deslizándose en el
sin mejilla
Por favor
Córtala en cintas de nuevo
largo que fluye
Cintas de nuevo
Estoy usando
El alambre
En el exterior
Crece el furside
En el interior
Crece el skinside
Así que el furside
es el exterior
Y el lado de la piel
es el interior
A Oneside le gusta el
piel adentro
Y el furside
En el exterior
A otros les gusta el
Fuera de la piel
Y el furside
En el interior
Si giras el
piel adentro
pensando que lo harás
Ponerse del lado de eso
Lado entonces el
Pieles blandas
dentro del cual
Algunos argumentan que es el lado equivocado
Si giras el
fuera de furside
Como dices crece de ese lado
Entonces tu exterior
Junto al lado de la piel
que reconforta
No del lado derecho
¿Dónde están los
¿Se van las alcantarillas?
Tienen que ir a algún lado
yo se que ellos
no se puede vaciar
En el
Mar
Tengo que ir a algún lado
dondequiera que el
Las alcantarillas van Ahí es donde
Encontrarás
Está volando el
La oscuridad de una vida
Es el
Daga
No la
Cuchillo
dedos
pero no lo haré
estar sucio
no voy a rogar
o levantar
Mi voz
y no lo haré
estar sucio
Anticipado
no lo haré
Resolver
La cuestión
como corredores
Saltar para volar
Trepadores de árboles
Deslizarse al suelo
noche sin
Una estrella
es lo que es una noche y para mi un vaso
Traer
Las estrellas
Alrededor
En el
bordes de camino
Los carros son
amontonándose de cadáveres
y aliento
Solo sigue fluyendo
Más adelante
En el
Sombra
un contrabando
esta enganchado
Por favor
Córtala en cintas de nuevo
Los rusos
Van
Los rusos
Van
Estoy usando
El alambre
Fuego
Sin
Fumar
Fumar
Sin
Fuego.