Traducción de la letra de la canción Hollaender: Münchhausen - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Jeff Cohen

Hollaender: Münchhausen (original)

As prickly as a porcupine
This cactus tree bore luscious fruit
And giant roses red as wine
It rose so high into de sky
Its top was far, far out of sight
Its leaves recoiles from the day
And then they turned to gold at night
And if you bored into its bark
Hot coffee poured out rich and dark
(*) Liar, liar, liar, liar, liar, liar
I’m sick and tired of lies from you
But how I wish your lies were true
Liar, liar, liar, liar, liar, liar
Truth is as hard and tough as nails
That’s why we need fairy tales
I’m all through with logical conclusions
Why should I deny, myself illusions
(2) I saw a film the other day
That really varied from the norm
There were no soldiers on parade
And no one marched in uniform
Its heroes were not supermen
And no one even shot a gun
The audience still loved the film
Though not a single war was won
But I was really shock to see
This film was made in germany
(*) Liar, liar, liar, liar, liar, liar
I’m sick and tired of lies from you
But how I wish your lies were true
Liar, liar, liar, liar, liar, liar
Truth is as hard and tough as nails
That’s why we need fairy tales
I’m all through with logical conclusions
Why should I deny, myself illusions
(3) I saw a court of law where all
The justices were just again
Where all the lawyers worked for free
And all of them were honest men
You could be rich you could de poor
You could be Christian or a Jew
Your politics did not have sway
On how a judge would rule on you
Their hearts were young
Their minds were free
They judge all men aqually
(4) I saw a woman trying hard
To feed her family of ten
She was so poor and destitude
And worse was pregnant once again
She knew what they would say in church
She sought a doctor out instead
Who told her if she had the child
That she herself might well end dead
Then in a calm and gentle voice
He said the law says its your choice
(5) I saw a brave republic where
One banner flew for all to see
Its stripes of black and red and gold
Proclaim a new democracy
All banners from the past were banned
The empire’s black and white and red
Yes now the black and red and gold
Is flying everywhere instead
And nowhere will you see those flags
Which sport thar thing that zigs and zags
(6) I saw a land that hated war
And melted all its weapons down
To build a boat of love for kids
Who planned to sail from town to town
Declaring peace for all the world
Let killing now come to an end
Embrace your enemies instead
Your former foe is now your friend
Ev’ry conflict now will cease
And all of us will live in peace

Hollaender: Münchhausen (traducción)

Tan espinoso como un puercoespín
Este árbol de cactus dio frutos deliciosos
Y rosas gigantes rojas como el vino
Se elevó tan alto en el cielo
Su parte superior estaba muy, muy lejos de la vista
Sus hojas retroceden del día
Y luego se convirtieron en oro en la noche
Y si taladrases en su corteza
Café caliente derramado rico y oscuro
(*) Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso
Estoy enfermo y cansado de tus mentiras
Pero cómo me gustaría que tus mentiras fueran verdad
mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso
La verdad es tan dura y dura como los clavos
Por eso necesitamos cuentos de hadas
He terminado con conclusiones lógicas
¿Por qué debo negarme a mí mismo las ilusiones?
(2) vi una película el otro día
Eso realmente varió de la norma.
No había soldados en el desfile
Y nadie marchaba de uniforme
Sus héroes no eran superhombres.
Y nadie siquiera disparó un arma
El público todavía amaba la película.
Aunque no se ganó una sola guerra
Pero me sorprendió mucho ver
Esta película fue hecha en Alemania.
(*) Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso
Estoy enfermo y cansado de tus mentiras
Pero cómo me gustaría que tus mentiras fueran verdad
mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso
La verdad es tan dura y dura como los clavos
Por eso necesitamos cuentos de hadas
He terminado con conclusiones lógicas
¿Por qué debo negarme a mí mismo las ilusiones?
(3) Vi un tribunal de justicia donde todos
Los jueces estaban de nuevo
Donde todos los abogados trabajaron gratis
Y todos ellos eran hombres honestos
Podrías ser rico, podrías ser pobre
Podrías ser cristiano o judío
Tu política no tuvo influencia
Sobre cómo un juez fallaría sobre usted
Sus corazones eran jóvenes
Sus mentes eran libres
Juzgan a todos los hombres por igual
(4) Vi a una mujer esforzándose mucho
Para alimentar a su familia de diez
Ella era tan pobre y destitud
Y peor estaba embarazada una vez más
Ella sabía lo que dirían en la iglesia
Ella buscó a un médico en su lugar
quien le dijo si tenia el niño
Que ella misma bien podría terminar muerta
Luego, con voz tranquila y gentil
Dijo que la ley dice que es tu elección
(5) Vi una república valiente donde
Una pancarta ondeó para que todos la vieran
Sus rayas de negro y rojo y oro
Proclamar una nueva democracia
Todas las pancartas del pasado fueron prohibidas.
El imperio es blanco y negro y rojo.
Sí, ahora el negro, rojo y dorado.
Está volando por todas partes en su lugar
Y en ninguna parte verás esas banderas
Qué deporte esa cosa que zigzaguea
(6) Vi una tierra que odiaba la guerra
Y derritió todas sus armas
Para construir un barco de amor para los niños
¿Quién planeó navegar de pueblo en pueblo?
Declarando la paz para todo el mundo
Deja que matar ahora llegue a su fin
Abraza a tus enemigos en su lugar
Tu antiguo enemigo ahora es tu amigo
Cada conflicto ahora cesará
Y todos viviremos en paz