Traducción de la letra de la canción Spoliansky: The Lavender Song - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Robert Ziegler

Spoliansky: The Lavender Song (original)

What makes them think they have the right
To say what God considers vice?
What makes them think they have the right
To keep us out of Paradise?
They make our lives hell here on earth
Poisoning us with guilt and shame
If we resist, prison awaits
So our love dares not speak its name
The crime is when love must hide
From now on we’ll love with pride!
We’re not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we’ll take the chance
They’re all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be
Round us all up, send us away
That’s what you’d really like to do
But we’re too strong, proud, unafraid
In fact we almost pity you
You act from fear, why should that be?
What is it that you’re frightened of?
The way that we dress?
The way that we meet?
The fact that you cannot destroy our love?
We’re going to win our rights to lavender days and nights!
We’re not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we’ll take the chance
They’re all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be

Spoliansky: The Lavender Song (traducción)

¿Qué les hace pensar que tienen el derecho
¿Decir lo que Dios considera vicio?
¿Qué les hace pensar que tienen el derecho
¿Para mantenernos fuera del Paraíso?
Hacen de nuestras vidas un infierno aquí en la tierra
Envenenándonos con culpa y vergüenza
Si resistimos, la prisión espera
Entonces nuestro amor no se atreve a pronunciar su nombre
El crimen es cuando el amor debe esconderse
A partir de ahora amaremos con orgullo!
No tenemos miedo de ser queer y diferentes
Si eso significa un infierno, bueno, nos arriesgaremos
Todos son tan rectos, tensos, erguidos y rígidos.
Marchan al unísono, nosotros preferimos bailar
Vemos un mundo de romance y de placer
Todo lo que pueden ver es pura banalidad
Noches de lavanda nuestro mayor tesoro
Donde podemos ser justo lo que queremos ser
Reúnenos a todos, envíanos lejos
Eso es lo que realmente te gustaría hacer
Pero somos demasiado fuertes, orgullosos, sin miedo
De hecho, casi te compadecemos
Actúas por miedo, ¿por qué debería ser eso?
¿Qué es lo que te asusta?
¿La forma en que nos vestimos?
¿La forma en que nos encontramos?
¿El hecho de que no puedes destruir nuestro amor?
¡Vamos a ganar nuestros derechos sobre los días y las noches de lavanda!
No tenemos miedo de ser queer y diferentes
Si eso significa un infierno, bueno, nos arriesgaremos
Todos son tan rectos, tensos, erguidos y rígidos.
Marchan al unísono, nosotros preferimos bailar
Vemos un mundo de romance y de placer
Todo lo que pueden ver es pura banalidad
Noches de lavanda nuestro mayor tesoro
Donde podemos ser justo lo que queremos ser
Noches de lavanda nuestro mayor tesoro
Donde podemos ser justo lo que queremos ser