Traducción de la letra de la canción The Wheel - Utopia

The Wheel (original)

Some people say life’s like a merry-go-round
I think it’s more like a ferris wheel
'cause sometimes you’re up, sometimes you’re down
Sometimes you just don’t know what to feel
And just when you think you’ve got the game figured out
And you say you’ve had enough
The mysterious mad man with his hand on the lever
Don’t seem to never ever want to let you off
You can’t get off this wheel of karma
You can’t stop the hands of time
Now i have a friend, i might have a few
Sometimes i think they just don’t care
But i think sometimes they think the same thing of me, yeah
You might say we’ve got a problem there
You know we all got this habit
We like to talk too much
And that always tends to slow you down
But we never change direction
We just keep going round and round and round and round
And let me off this wheel of karma
Let me stop the hands of time
Seems like i’ve been around so many places
And i must have learned a lot of things
And although i ain’t yet come up with a so-called answer
At least i think i finally learned how to sing
And there’s just a few things i ain’t got sorted out
Sometimes they make my brain get sore
Like if kids were left of all devices
Would they ever come up with a thing like war
Let us off this wheel of karma
Let us stop the hands of time

The Wheel (traducción)

Algunas personas dicen que la vida es como un tiovivo
Creo que es más como una rueda de la fortuna
porque a veces estás arriba, a veces estás abajo
A veces simplemente no sabes qué sentir
Y justo cuando crees que tienes el juego resuelto
Y dices que has tenido suficiente
El misterioso loco con la mano en la palanca
No parece que nunca quiera dejarte ir
No puedes bajarte de esta rueda del karma
No puedes detener las manecillas del tiempo
Ahora tengo un amigo, podría tener algunos
A veces pienso que simplemente no les importa
Pero creo que a veces piensan lo mismo de mí, sí
Podrías decir que tenemos un problema allí
Sabes que todos tenemos este hábito
Nos gusta hablar demasiado
Y eso siempre tiende a ralentizarte
Pero nunca cambiamos de dirección
Seguimos dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
Y déjame salir de esta rueda de karma
Déjame detener las manecillas del tiempo
Parece que he estado en tantos lugares
Y debo haber aprendido muchas cosas
Y aunque todavía no se me ha ocurrido una supuesta respuesta
Al menos creo que finalmente aprendí a cantar.
Y solo hay algunas cosas que no he resuelto
A veces hacen que me duela el cerebro
Like si quedaran niños de todos los dispositivos
¿Alguna vez se les ocurriría algo como la guerra?
Salgamos de esta rueda del karma
Detengamos las manecillas del tiempo