Traducción de la letra de la canción Play This Game - Utopia

Play This Game (original)

I could be jealous and grasping with greed
I could pretend that I want something I don’t need
These are the things that go through my head
But then, I could be an angel disguised as a man
I could be the sun that shines in the midnight land
If you would only stand in my corner
Give that advantage to me
Don’t you feel something?
You know what I’m thinking but
I can’t set it free, we must
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same
Then maybe we can play this game
I can’t remember the reason I’m here
Sometimes it seems like it’s all out of habit or fear
Sometimes I wish, I could just go to sleep
But then, I’ll have a dream with a beautiful end
I’ll wake up and feel alive, then I’m off again
If I could only keep your connection
Give me whatever remains
Then I might win you total liberation
But I can’t break these chains, we must
Play this game, let’s pretend
That we could never reach the end
For it would be a crying shame
If we can’t learn to play this game
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same
Then maybe you can play this game
(Stand in my corner) Give that advantage to me
(Stand in my corner) Pull down a message with me
The answer that evades our brains
We only think we’re wearing chains
Stand in my corner
Won’t you stand in my corner
Stand in my corner
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same
Then maybe you can play this game
Play this game, let’s pretend
That we could never reach the end
For it would be a crying shame
If we can’t learn to play this game
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same…

(traducción)

Podría ser celoso y codicioso con codicia
Podría fingir que quiero algo que no necesito
Estas son las cosas que pasan por mi cabeza
Pero entonces, podría ser un ángel disfrazado de hombre
Podría ser el sol que brilla en la tierra de medianoche
Si solo te pararas en mi esquina
Dame esa ventaja
¿No sientes algo?
sabes lo que estoy pensando pero
No puedo liberarlo, debemos
Juega este juego, toma el premio
Pero no antes de que te des cuenta
Que ganes o pierdas, todo es lo mismo
Entonces tal vez podamos jugar este juego
No puedo recordar la razón por la que estoy aquí
A veces parece que todo se debe a la costumbre o al miedo
A veces desearía poder irme a dormir
Pero entonces, tendré un sueño con un final hermoso
Me despertaré y me sentiré vivo, luego me iré de nuevo
Si solo pudiera mantener tu conexión
dame lo que quede
Entonces podría ganarte la liberación total
Pero no puedo romper estas cadenas, debemos
Juega este juego, vamos a pretender
Que nunca podríamos llegar al final
Porque sería una vergüenza de llanto
Si no podemos aprender a jugar este juego
Juega este juego, toma el premio
Pero no antes de que te des cuenta
Que ganes o pierdas, todo es lo mismo
Entonces tal vez puedas jugar este juego
(Párate en mi esquina) Dame esa ventaja
(Párate en mi esquina) Despliega un mensaje conmigo
La respuesta que evade nuestros cerebros
Solo pensamos que llevamos cadenas
Párate en mi esquina
¿No te pararás en mi esquina?
Párate en mi esquina
Juega este juego, toma el premio
Pero no antes de que te des cuenta
Que ganes o pierdas, todo es lo mismo
Entonces tal vez puedas jugar este juego
Juega este juego, vamos a pretender
Que nunca podríamos llegar al final
Porque sería una vergüenza de llanto
Si no podemos aprender a jugar este juego
Juega este juego, toma el premio
Pero no antes de que te des cuenta
Que ganes o pierdas, da lo mismo…