Traducción de la letra de la canción Only Human - Utopia

Only Human (original)

It’s only human to despise the weak
It’s only human to despise yourself when you’re weak
I don’t know why
But that’s the way that it’s always been
And I play by the rules I don’t understand at all
It’s only human to be lazy and vain
It’s only human to expect a world that’s just as vain
Oh, I don’t know why
I want to believe that it’s not that way
But I’m johnny-come-lately, it’s not my place to say
There’s no escape, tell me why do they try so hard?
And I pretend that I’m invincible
That I can go it all alone
But I’m only human, trying to get by
And praying to heaven I might find out
Why am I human, mere flesh and blood
Afraid to go on without someone to hold me up
It’s just a human thing to fear the unknown
But isn’t it a tragic thing to live and die alone
Oh lord look at the world
Have you ever seen so much misery?
Like a ghost ship of fools, lost and floating out to sea
There’s no escape, tell me why do they try so hard?
And they climb and they fall
Yet they struggle on the same fault
But they’re only human, trying to get by
And praying to heaven they might find out
Why are we human, mere flesh and blood
We’re afraid to go on without someone to hold us up
Human, try to get by
And praying to heaven they might find out
Why am I human
Mere flesh and blood
Afraid to go on without someone to hold us up…

Only Human (traducción)

Es humano despreciar a los débiles
Es humano despreciarte a ti mismo cuando eres débil
no sé por qué
Pero esa es la forma en que siempre ha sido
Y juego con las reglas que no entiendo en absoluto
Es humano ser perezoso y vanidoso
Es humano esperar un mundo que sea igual de vanidoso
Oh, no sé por qué
quiero creer que no es asi
pero soy johnny-come-lately, no es mi lugar para decir
No hay escapatoria, dime ¿por qué se esfuerzan tanto?
Y pretendo que soy invencible
Que puedo hacerlo todo solo
Pero solo soy humano, tratando de sobrevivir
Y rezando al cielo podría descubrir
¿Por qué soy humano, mera carne y sangre?
Miedo de continuar sin alguien que me sostenga
Es solo una cosa humana temer lo desconocido
Pero no es algo trágico vivir y morir solo
Oh señor mira el mundo
¿Alguna vez has visto tanta miseria?
Como un barco fantasma de tontos, perdido y flotando en el mar
No hay escapatoria, dime ¿por qué se esfuerzan tanto?
Y suben y caen
Sin embargo, luchan por la misma culpa
Pero son solo humanos, tratando de sobrevivir
Y rezando al cielo para que descubran
¿Por qué somos humanos, mera carne y sangre?
Tenemos miedo de continuar sin alguien que nos sostenga
Humano, trata de salir adelante
Y rezando al cielo para que descubran
¿Por qué soy humano?
Pura carne y sangre
Miedo de seguir sin alguien que nos detenga...